九日同修能凤仪游九峰寺
明 · 沈守正 · 七言
原文
门外白衣来者谁,山行约客且犹夷
蓝堆翠拥如前日,风厉云悠自一时
古寺久荒存梗槩,寿藤似草作玄之
沿溪落日频吹帽,何事龙山遍入诗
九峰未可当崔嵬,客里权浇浊酒杯
桂似松高香澹澹,塔如翁醉影颓颓
昔年此地曾红饮,今日三人藉碧苔
才历中秋又重九,满林黄缝首重回
译文 / 白话释义
门外那个穿着白衣的人是谁呢?在山中邀客同行还是很从容的。青山堆叠翠色拥围就像以前一样,风猛烈而云悠然自是一番景象。古老的寺庙荒废已久只留存大概的轮廓,长寿的老藤像草一样缠绕着。沿着溪流,落日余晖下帽子频频被吹落,为什么龙山总被写进诗里呢?九峰不能算是高大雄伟的,客居他乡姑且浇愁于浊酒之中。桂树像松树一样高大,香气淡淡,塔像喝醉的老翁影子歪斜。往年在这里曾经畅快饮酒,如今三个人坐在碧绿的苔藓上。才过了中秋又到重阳,满树林黄色(的叶子)让人频频回首。
注释
从容的样子。;大概、大略。同‘梗概’。;这里应是对寿藤缠绕样子的一种奇特描述,具体意义需结合更多背景知识,可能是形容其如草书般的缠绕姿态。;畅快饮酒的一种表述,‘红’可能是形容饮酒时的热闹氛围或者酒后的脸色状态。;结合语境可能是指树林里黄色的树叶之类的东西,‘缝’字在这里可能是描述树叶间隙或者是一种文学化的表述方式。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了对比的手法,如‘蓝堆翠拥如前日,风厉云悠自一时’将往昔景色与当下景色进行对比,写出景色虽有不同但又各有千秋。在描写景物时,如‘桂似松高香澹澹,塔如翁醉影颓颓’通过形象的比喻,把桂树的高大和香气、塔的歪斜样子生动地展现出来。情感表达上,有客居他乡的惆怅之感,‘九峰未可当崔嵬,客里权浇浊酒杯’体现出诗人在异地借酒浇愁的情绪。在意境营造方面,诗中描绘的九峰寺的景色,有荒古的寺庙、落日下的溪流、高大的桂树等,营造出一种既有着自然的宁静又透着些许寂寥的意境。主题思想上,诗人通过对九峰寺游览的所见所感,既有对景色的描绘,又夹杂着自己客居的愁绪以及对时光流逝的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。