九日喜家紫驭至

明 · 陈恭尹 · 七言律诗

原文
短歌言别昔何时,尘路茫茫久系思。
一第相期君不负,十年重见我尤衰。
雁来天外新成阵,菊试篱边未满枝。
南海荒残今更甚,高车从此又何之。
译文 / 白话释义

昔日唱着短歌分别是在何时呢,在这茫茫尘世的道路上长久地牵挂着思念。期望你能在科举中及第你没有辜负期望,十年后再次相见我更加衰老了。大雁从天边新来排成阵,菊花在篱笆边尝试开放但还没有长满枝头。南海如今更加荒凉残破,你的高车从此又要去往何处呢。

注释

指京城或朝廷以外,也指外任将吏驻守管辖的地域。这里可能是借指友人所去的远方。;科举时代考中进士为登第,一第即一次考中进士。这里指友人在科举上取得成就。;泛指南方的近海之地,可能是友人所去的地方,也可能是一种象征,代表着遥远而荒残的地方。

赏析

这首诗在文学手法上,通过回忆往昔与友人分别的场景,以及如今重逢的情景,运用对比的手法,突出了时间的流逝和人事的变迁,情感表达真挚深沉。意境营造上,描绘了雁阵、菊花等自然景象,营造出一种略带感伤的氛围。主题思想方面,主要表达了对友人重逢的感慨以及对世事变迁的感叹,既有对友人的思念和期望,又有对现实的无奈和感慨。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。