九日雨离流江

明 · 刘崧 · 五言律诗

原文
何意今朝雨,偏伤远客情。
黄花低径湿,白鸟渡江轻。
吾道成漂泊,天机戒满盈。
林居有馀地,聊欲任浮生。
译文 / 白话释义

怎么也想不到今天会下雨,这雨偏偏伤了远方游子的情怀。黄色的菊花在被打湿的小路上低垂着,白色的鸟儿轻快地渡江而去。我的人生之路变得漂泊不定,上天的意旨警戒人们不要自满。在山林居住还有多余的地方,姑且就这样任随自己度过这虚浮的一生吧。

注释

这里指菊花,在中国古典诗词中,菊花常常象征着高洁、隐逸等,秋季开放,常与思乡、悲秋等情感相联系。;我的人生道路、我的理想追求等,如‘吾道一以贯之’,这里表达诗人对自己人生轨迹的一种感叹。;上天的意旨、自然的奥秘等,如‘泄露天机’,在这里指上天的某种警示。;充满、充盈,也有过度、自满的意思,这里可能暗示人生不要过度追求某些东西,否则会遭受挫折。;虚浮的人生,表达出一种对人生的虚幻、无常之感,如‘浮生若梦’。

赏析

从文学手法上看,首联‘何意今朝雨,偏伤远客情’直抒胸臆,通过‘何意’‘偏伤’等词,将自己对雨的意外之感和雨引发的伤感情绪直白地表达出来,开篇就奠定了全诗的情感基调。颔联‘黄花低径湿,白鸟渡江轻’转为写景,描绘出一幅雨中的画面,黄花被雨打湿低垂在小路上,白鸟渡江身姿轻盈,一静一动,形成鲜明对比,以景衬情,更加烘托出诗人内心的孤寂与漂泊之感。从情感表达而言,全诗表达了诗人漂泊他乡的孤独、落寞之情,以及对人生境遇的感慨。颈联‘吾道成漂泊,天机戒满盈’,诗人感慨自己的人生道路充满漂泊不定,同时提到‘天机戒满盈’,暗示自己的境遇或许是上天的一种警示,有一种对命运的无奈之感。尾联‘林居有馀地,聊欲任浮生’则表达出诗人想要在山林隐居,任随自己度过这浮生的想法,是对漂泊生活的一种逃避和对宁静生活的向往。在意境营造上,诗中通过描写雨中黄花、渡江白鸟等景象,营造出一种孤寂、清冷、落寞的意境。主题思想主要围绕诗人漂泊的境遇、内心的伤感以及对未来生活的向往展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。