九日诸友宴集分韵得将字
明 · 王绂 · 七言律诗
原文
塞北秋高思转伤,孤城风雨又重阳。
杯盘强欲酬佳节,踪迹还惊老异乡。
白发几人存故旧,黄花何处觅清香。
烽尘那忍登高望,南国音书绝寄将。
译文 / 白话释义
塞北的秋天高远,思绪转而变得哀伤,孤独的城池风雨交加中又到了重阳佳节。勉强想要用杯盘酒食来应和这美好的节日,可漂泊的踪迹还让自己惊觉在异乡已渐渐老去。白发苍苍的旧友还有几人健在呢?菊花又到哪里去寻觅它的清香。战火纷飞怎忍心登高远望,南方故乡的音信也断绝了无法寄送。
注释
这里是应对、应付的意思,如‘应酬’。;指旧交、旧友,在古文中常见,如‘故旧不遗,则民不偷’。;这里指菊花,重阳节有赏菊的习俗,如‘莫道不销魂,帘卷西风,人比黄花瘦’。;烽火烟尘,指代战争,古代烽火用于传递战争信息。;寄送,‘将’在这里是语助词,无实际意义。
赏析
从文学手法上看,首联‘塞北秋高思转伤,孤城风雨又重阳’,通过描写塞北秋高、孤城风雨的景象,奠定了全诗哀伤、孤寂的氛围,情景交融。颔联‘杯盘强欲酬佳节,踪迹还惊老异乡’中‘强欲’一词,生动地写出了诗人在佳节时勉强应酬的无奈,‘惊’字则深刻地表达出对在异乡老去的惊恐之情。颈联‘白发几人存故旧,黄花何处觅清香’,运用了反问的手法,白发故旧所剩无几,黄花清香无处寻觅,进一步强化了凄凉之感。尾联‘烽尘那忍登高望,南国音书绝寄将’,‘那忍’体现出因烽火战乱不忍登高的心境,同时‘南国音书绝’写出了与故乡音信断绝的痛苦。在情感表达方面,全诗充满了思乡、对时光流逝的感伤、对故旧的思念以及对战乱的厌恶之情。在意境营造上,塞北的秋高、孤城风雨、白发故旧、黄花清香等意象组合在一起,营造出一种孤寂、凄凉、哀伤的意境。主题思想围绕着重阳佳节,表达了身处异乡的诗人在战乱时期的复杂情感,包括思乡念旧、感时伤世等。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。