九骚引 其一 感往昔

明 · 葛高行文 · 七言

原文
岁聿莫而历蹇兮,执霜心以为柄
扬真气之馥馥兮,叩寂寞而见性
刷淟涊之流俗兮,佩蕙????以自解
惊箕伯之袭帏兮,撞我思之悠悠
捧《柏舟》之佳韵兮,魂离披而生愁
持徽音之不二兮,忆两髦之匹俦
览嫠妇之悲赋兮,涕横迸而沾襟
聆露鸡之三唱兮,夜漫漫而思侵
竦余志于天崿兮,佩秋兰而采绿芝
心与愿之不偕兮,遭坎廪而噫嘻
托素怀于白云兮,摭蔓茅于九疑
仰清都之剡剡兮,饮沆瀣而餐露葵
昔妫汭之厘降兮,钦帝命而名垂
乃洽阳之不作兮,道晻晻而日堕
纷吾髟髟有此内美兮,秉钩陈之遗志
良夜忽焉而假寐兮,梦女娲之来惎
列清芬于笔端兮,则秽累而为粹
效前修之矩规兮,樛玄思乎远睟
嘉涂山之蠲思兮,恶褒阎之嘕咥
阅女史其怦怦兮,九折挝而申肆
妎嬛媚之为邮兮,抱太素之天懿
缅先子之丰标兮,心摇摇而如醉
发鬤鬤而局曲兮,树谖而靡寐
精贞函于方寸兮,飞誉冠乎天庭
处奄奄之尘区兮,敢舍志而违经
思英英而内栖兮,驾腾腾而上征
命灵灵而不昧兮,顺天禀而修名
尽中馈之典职兮,调阴教而和羹
思窈窕之汋态兮,饮琼瑶之玉浆
步芳躅其不忘兮,抚角枕而旁徨
译文 / 白话释义

岁月将尽而历经坎坷啊,秉持高洁的心境当作根本。发扬馥郁的纯正之气啊,叩问寂寞从而明见心性。洗刷污浊的流俗啊,佩戴蕙草来自我解脱。惊于风神吹动帷帐啊,触动我的思绪悠悠。捧着《柏舟》的美好诗韵啊,魂魄离散而生出忧愁。秉持美好的品德坚定不移啊,回忆结发的伴侣。阅览寡妇的悲戚辞赋啊,泪水横流沾湿衣襟。聆听报晓鸡叫三遍啊,长夜漫漫思绪侵扰。使我的志向高耸于天际啊,佩戴秋兰采撷绿芝。心愿与现实不相合啊,遭遇坎坷而叹息。把质朴的情怀寄托于白云啊,在九疑山摘取蔓茅。仰望清都光辉闪耀啊,饮用露水和葵菜。昔日舜帝在妫汭下嫁二女啊,敬承帝命而英名流传。如今洽阳之事不再发生啊,世道昏暗而日益堕落。我有众多美好的内在品质啊,秉持钩陈星的遗志。美好的夜晚忽然小睡啊,梦到女娲前来告诫。排列清美的品德于笔端啊,就使污秽变为纯粹。效仿前贤的规范啊,凝聚深沉的思想于高远的目光。赞赏涂山氏的贤德啊,厌恶褒姒的巧笑。阅读女史内心怦怦跳动啊,历经曲折而尽情抒发。以妖媚为过失啊,怀抱质朴的天然美质。缅怀先人的风采啊,内心摇荡如同醉酒。头发蓬乱弯曲啊,种植萱草而难以入眠。精诚贞洁存于心中啊,美誉飞扬于天庭。处在奄奄一息的尘世啊,怎敢舍弃志向违背经典。思念美好的事物而内心向往啊,驾驭奔腾之势向上飞升。让灵魂清醒不昧啊,顺应天性修养名声。尽到主妇的职责啊,调理女德如同调和羹汤。思念美好轻盈的姿态啊,饮用琼瑶般的玉浆。遵循美好的踪迹而不忘啊,抚摸角枕而彷徨。

注释

聿,语气助词;莫,通‘暮’,年终的意思。;污浊的意思。;风神。;分散、散乱的样子。;坎坷不平,比喻遭遇不顺。;寡妇。;夜间的水汽,这里指露水。;舜帝居地,传说舜在此迎娶娥皇、女英。;下嫁。;毛发长的样子。;星名,这里可能指代一种高远的志向或准则。;教导、告诫。;前代的贤人。;向下弯曲,这里可理解为凝聚、专注。;明哲、贤德的思想。;大笑的样子,这里可能表示妖媚惑人。;嫉妒,这里可理解为以……为不好的。;柔美、妖媚。;古代指构成宇宙的原始物质,这里表示质朴的天性。;祖先、先人。;头发乱的样子。;萱草。;妇女在家中主持饮食等事,这里指主妇的职责。;美好的姿态。;美好的行迹。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了大量的比兴手法。如以‘霜心’比高洁的心境,‘秋兰’‘绿芝’等香草象征美好的品德。在意境营造方面,诗中描绘出一种幽远、清冷又带有一丝惆怅的意境,像‘夜漫漫而思侵’‘仰清都之剡剡兮,饮沆瀣而餐露葵’等句,通过长夜、清都等意象构建出一种静谧而高远的氛围。情感表达丰富而复杂,既有对往昔美好品德典范的崇敬与追慕,如对舜帝时期美好道德传承的向往;又有对当下世风日下的不满与悲叹,像‘乃洽阳之不作兮,道晻晻而日堕’。主题思想围绕着对传统美德的坚守、对美好往昔的怀念以及在现实中坚守道德而遭遇坎坷的矛盾与挣扎。诗中的抒情主人公形象鲜明,是一个有着高洁志向,坚守道德准则,却又在现实中感到迷茫和困苦的形象。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。