酒醒

明 · 刘崧 · 七言绝句

原文
野人乱后无归处,惟有尊前似故乡。
昨夜流江水亭上,五更酒醒月如霜。
译文 / 白话释义

在战乱之后,我这个草野之人没有可以归去的地方,只有在酒杯之前才感觉仿佛回到故乡。昨夜在江水边的亭子上,五更时分酒意醒来看到月亮如同寒霜。

注释

这里指草野之人,是诗人对自己的谦称,多表示在野的、没有官职的人,也可表示未开化的、质朴的人。;‘尊’通‘樽’,酒杯的意思,‘尊前’即酒杯之前。;流动的江水,这里可能是指某条具体的江名,也可能是泛指流动的江水。

赏析

从文学手法上看,首句“野人乱后无归处”直叙其事,点明自己身处战乱后的漂泊无依的境遇,‘野人’一词是诗人自谦的说法。‘惟有尊前似故乡’则运用了对比手法,将无处为家的现实与在酒杯前找到故乡般感觉相对比,突出了内心的孤寂与对故乡的思念。后两句‘昨夜流江水亭上,五更酒醒月如霜’通过描写特定的时间‘五更’和场景‘流江水亭上’以及景象‘月如霜’,营造出一种清冷、孤寂的意境,以景衬情,借酒醒后看到如霜的冷月,进一步烘托出诗人在战乱后那种迷茫、凄凉、思乡的复杂情感。整首诗主题围绕着战乱后的漂泊者的境遇与思乡之情展开,通过简洁的文字传达出深深的哀愁。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。