九月九日将赴豫章夜发瑞州城下二首
明 · 刘崧 · 五言
原文
天末云霞暝,城隅烟水深
维舟呼不见,渔火坐相侵
夜下芙蓉渚,秋高橘子林
不眠催解缆,鸣柝正沈沈
未卜西昌返,还寻南浦行
清秋千里外,永夜一舟轻
风急高河动,星浮积水明
苍苍江雾合,起坐怅心惊
译文 / 白话释义
天边云霞黯淡,城角水烟深深。系着船呼喊却没人应答,只能坐看渔火相逼。夜晚行到芙蓉洲渚之下,秋日高高地照着橘子树林。睡不着催着解开缆绳出发,击柝之声正沉沉。还没有算定何时从西昌返回,又要踏上南浦之行。清冷的秋天在千里之外,漫长的夜里小船轻轻。风急使得银河晃动,星星倒映在积水中闪烁明亮。苍苍茫茫江雾聚合,起身坐下心中惆怅惊惶。
注释
系船。维,系,连结。;敲梆子巡夜。柝,古代打更用的梆子。;泛指送别之地。出自屈原《九歌·河伯》‘子交手兮东行,送美人兮南浦’。
赏析
从文学手法上看,此诗多处运用了写景的手法来烘托气氛。如‘天末云霞暝,城隅烟水深’,通过描写天边云霞暗淡和城角的深水烟霭,营造出一种朦胧而略带惆怅的氛围,为全诗奠定了情感基调。‘夜下芙蓉渚,秋高橘子林’描绘了夜间经过芙蓉洲渚和橘子林的画面,有很强的画面感。在情感表达方面,诗人的惆怅之情贯穿始终,从‘不眠催解缆,鸣柝正沈沈’中可以感受到旅途的孤寂和不安,而‘起坐怅心惊’直接点明了惆怅惊心的情绪。在意境营造上,诗中的夜景描写得十分出色,无论是渔火、江雾还是星空下的积水,都构建出一个清冷、孤寂的水上夜景意境。主题思想上,主要表达了诗人行旅中的孤独惆怅之感以及对前程的迷茫。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。