九月廿二日承钟元卿六月二十日书且有卜邻之约未知能遂否也赋答意
明 · 刘崧 · 七言律诗
原文
九月初承六月书,过时不敢问何如。
故园早已黄花后,南国相将白雁初。
直以亲情能数问,可缘贫贱转相疏。
卜邻预喜过从近,远愧江湖未定居。
译文 / 白话释义
九月初才收到您六月写的信,时间过了很久都不敢询问您的情况如何。故乡已经过了黄花盛开的时节,南方这里即将迎来白雁的初临。只因为亲情浓厚所以能多次问询,怎能因为贫贱就转而互相疏远呢。预感到能和您做邻居来往亲近而欣喜,又很惭愧自己在江湖漂泊没有固定的居所。
注释
二十二日。‘廿’,二十。;选择邻居。;将要;行将。
赏析
这首诗首联点明收到来信的时间差,‘九月初承六月书’简单直接,‘过时不敢问何如’写出一种小心翼翼的态度。颔联通过‘故园’与‘南国’的景象对比,‘黄花后’与‘白雁初’描绘出不同地域的季节特征,营造出一种时空交错、物是人非的意境。颈联则表达出对亲情的重视,认为亲情不应被贫贱所影响,体现出一种真挚的情感。尾联‘卜邻预喜过从近’表现出对与对方成为邻居的期待,‘远愧江湖未定居’又透露出自身漂泊不定的无奈与惭愧。从写作手法来看,有虚实结合之处,如颔联对两地景象的描写;情感表达丰富,包含了对亲情的珍视、对自身漂泊的感慨以及对未来邻里关系的期待;主题思想围绕着亲情、漂泊、期待等内容展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。