九月廿三日城外纪游

元 · 吴师道 · 七言

原文
杪秋暇日休弦歌,五门城外观新河
斗门决水已数日,浅沙漫漫无馀波
纵横疏凿引别派,监官督役犹挥诃
循堤侧足惧疏恶,惊见崩坼当盘涡
故桥旧市不复识,祇有积上高坡陀
城南靡靡度阡陌,疏柳掩映连枯荷
清台突兀出天半,金光耀日如新磨
玑衡遗制此其的,众环倚植森交柯
细书深刻皇祐字,观者叹息争摩挲
司天贵重幸不毁,回首荆棘悲铜驼
长春宫苑最宏丽,飞楼涌殿凌层坡
乔松天矫百岁物,复有偃盖低婆娑
平生素闻百一帖,乐石壁置周檐阿
金源中华盛文物,玉堂学士锵鸣珂
旁搜纸墨作藻饰,欲与唐晋争嵯峨
至今摹拓传好事,道士却换人间鹅
仙杯珍袭巨桃核,御画云鹤题宣和
不知何处有此木,偶尔结实良非他
瑶池汉殿语茫昧,遂使世俗犹传讹
寻幽访古意未已,起视落日归禽多
却趋林亭憩清绝,盆菊采采黄金窠
蟹螯研雪新酝碧,对此不乐将如何
京华酒垆方歌舞,锦鞯翠袖迎娇娥
儒冠已受俗子笑,况复衰容双鬓皤
下帷闭阁来迹少,肮脏不肯侯门过
清游良友幸追逐,未思返棹寻渔蓑
今朝不饮心已醉,笑看坐客朱颜酡
凤城半掩归路暝,争道击毂如飞梭
九衢冥蒙涨尘雾,渐见灯火稀星罗
作诗写实不可缓,马上已复成微哦
译文 / 白话释义

深秋闲暇的日子停止了弦歌之乐,在五门城外观赏新开挖的河。斗门放水已经好几天了,浅沙漫漫没有多余的水波。纵横交错地疏凿引出支流,监官督促役夫还在大声呵斥。沿着堤岸侧着脚行走害怕不小心失足,惊讶地看到堤岸崩裂处正对着漩涡。旧的桥梁和集市已经不再认得,只有堆积的泥土形成了高高的坡陀。城南缓缓地穿过田间小路,稀疏的柳树掩映着枯败的荷叶。清台突兀地高出半天空,金光闪耀如同新磨的镜子。这是玑衡的遗留规制,众多的环柱倚立着交相错杂。细小的文字深刻着皇祐的字样,观看的人叹息着争相抚摸。司天监看重并幸运地没有毁坏它,回首往事只见荆棘丛生令人悲伤。长春宫苑最为宏伟壮丽,飞楼涌起殿宇凌驾在层层山坡上。高大的松树弯曲如蛟龙有百岁之久,还有下垂的枝叶低低地摇曳。平生早就听说过百一帖,在乐石的墙壁上置于屋檐的角落。金朝时期中华的文物兴盛,玉堂学士的玉佩相互碰撞作响。广泛搜罗纸张笔墨进行装饰,想要与唐朝、晋国争奇斗艳。到如今描摹拓印流传于好事之人,道士却用人间的鹅来交换。仙人的杯子珍贵地收藏着巨大的桃核,御画中的云鹤题写着宣和的年号。不知何处有这样的树木,偶尔结出果实绝非寻常之物。瑶池、汉殿的传说渺茫虚幻,于是使得世俗之人还在传讹。追寻幽趣探访古迹的心意没有停止,起身看到落日归来的鸟儿很多。又快步走向林亭休息在清幽绝妙之处,盆中的菊花盛开如黄金的窝巢。螃蟹的螯足研磨着雪水新酿的美酒碧绿,面对此景不快乐又将如何呢。京城的酒肆正在歌舞,锦缎的鞍鞯翠色的衣袖迎接娇美的女子。儒生的帽子已经受到俗人的嘲笑,更何况又有衰老的面容双鬓斑白。放下帷幕关闭楼阁来的人很少,刚正不阿不肯经过权贵之门。清雅的游玩有好友相伴真是值得追逐,没有想到返回乘船寻找渔人的蓑衣。今天不饮酒心中已经沉醉,笑着看在座的客人脸红如醉。京城的道路半掩着在暮色中,争相赶路的车轮如同飞梭。九衢街道昏暗弥漫着尘土烟雾,渐渐看到灯火稀少如星星罗列。写诗记录真实不可迟缓,在马上已经又开始轻声吟诵。

注释

晚秋,秋季的末尾。;闲暇的日子,有空的时间。;古代皇城的五座城门,这里指京城的城门。;调节水流的闸门。;监督工程的官员。;古代观测天文的台榭,这里指观测天象的地方。;古代的天文观测仪器,这里指其遗留的规制。;掌管天文历法的机构,这里指司天监。;金朝的宫殿园林,非常宏伟壮丽。;华丽的殿堂,常指代翰林院等文学机构。;传说中仙人使用的杯子,这里指珍贵的杯子。;皇帝的画作。;放下帷幕,指闭门读书或隐居。;刚正不阿、不屈从的样子。

赏析

这首诗从多个角度展现了深秋时节城外的景象和作者的心境。在写作手法上,运用了对比,如城内外的不同场景对比,展现出繁华与清幽的差异;细节描写丰富,如对清台、长春宫苑等的细致描绘,让读者仿佛身临其境;借景抒情,通过对自然景物的描写,表达出作者对时光流逝、世事变迁的感慨。意境上,营造出一种清幽、苍凉的氛围,既有深秋的萧瑟,又有历史的厚重。主题上,主要围绕寻幽访古、感慨世事展开,同时也流露出作者对宁静生活的向往和对世俗的不满。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。