己未元日寄子

宋 · 李曾伯 · 七言律诗

原文
子在衡州我桂州,两州相望共承流。
天回北斗又华旦,人立东风正黑头。
新岁五更三节序,老夫六十二春秋。
何时共对屠苏饮,应念孤云为倚楼。
译文 / 白话释义

儿子在衡州而我在桂州,两座州城相互遥望一同承接王化。北斗星斗柄回移又到了新年元旦,人站在东风之中正值盛年。新的一年在五更时分开启新的节序,老夫我已经度过了六十二个年头。什么时候能够一起对着屠苏酒饮酒,应该会想到那倚楼眺望的孤云般的我吧。

注释

指接受和继承良好的风尚传统等,这里可理解为在王化之下。;良辰,这里指元旦。;指青壮年时期,头发还黑,喻年轻。;一种酒名,古代常在农历正月初一饮用。;比喻孤身一人,这里是诗人自比。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘子在衡州我桂州’直接点明父子身处两地,‘两州相望共承流’暗示出虽然相隔却同在王化之下,空间上的距离与政治上的联系形成一种对比关系。颔联‘天回北斗又华旦,人立东风正黑头’,其中‘天回北斗’描绘出天象的轮转,象征着时间的推移,‘又华旦’点明新年到来,‘人立东风’勾勒出人的形象,‘正黑头’表明正当盛年,寓情于景,情景交融。颈联‘新岁五更三节序,老夫六十二春秋’,前句写新年节序交替的时刻,后句感叹自己的年龄,将时间的新与自己的老相对比。尾联‘何时共对屠苏饮,应念孤云为倚楼’,以问句作结,表达了对父子团聚共饮屠苏酒的渴望,‘孤云’‘倚楼’则营造出孤独的意境,把自己的思念与孤寂之情表达得十分深切。整首诗主题围绕父子分离的思念之情展开,意境上既有新年的新气象,又有孤独寂寥的氛围,情感表达细腻而真挚。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。