寄兄弟

清 · 吴铭道 · 七言

原文
督亢陂前秋复春,埋荒落日悯劳薪
州存十六兴亡迹,路绝三千南北津
急难弟兄镫火共,伤神妻子涕痕新
触怀夜雨归何自,莫浣京华一窖尘
故山老圃近如何,行菜分瓜梦屡过
乌桕攒红云脚补,稻孙抽绿水痕拖
趋庭遥慰承欢好,作客难禁写恨多
无复市中屠狗辈,容谁筑倚渐离歌
译文 / 白话释义

督亢陂前秋去春又来,荒冢落日令人哀怜辛劳之人。燕地留存着十六国兴亡的痕迹,道路阻断了南北的渡口。兄弟间在急难时同守灯火,妻子悲伤落泪痕迹犹新。夜雨触动情怀,不知归向何处,难以洗去京城的一身尘埃。故乡的旧园现在怎么样了呢?梦中多次出现种菜分瓜的情景。乌桕树聚集如同红云弥补着天边,稻苗抽出如同绿水拖出痕迹。遥想在父亲面前承欢的美好,客居他乡禁不住写下诸多愁恨。不再有市井中那些侠义之人,还能容谁去像高渐离那样筑击而歌呢。

注释

地名,在今河北涿州东南。战国时为燕国著名的富饶地带。;指的是车脚,因为车运载时,车脚最辛劳,这里代指辛劳之人。;典故名,典出《论语注疏·季氏》。指子承父教。;指的是市井中的侠义之人,多出身低微。;高渐离是战国时期燕国人,擅长击筑,他的击筑之歌多表达壮志与悲愤。这里用渐离歌表达自身的情怀。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘督亢陂前’的地点描写与‘秋复春’的时间流转,营造出一种沧桑感,‘埋荒落日悯劳薪’运用了借景抒情的手法,以落日下的荒冢来抒发怜悯辛劳之人的情感。颔联中‘州存十六兴亡迹,路绝三千南北津’对仗工整,用十六国兴亡的历史痕迹和道路断绝南北渡口的描写,暗示出世事的变迁与阻隔。颈联‘急难弟兄镫火共,伤神妻子涕痕新’将兄弟间的患难与共和妻子的伤神落泪进行对比描写,丰富了情感层次。尾联‘触怀夜雨归何自,莫浣京华一窖尘’通过夜雨触动归思,表达出在京华难以洗净尘埃的无奈。全诗在意境上营造出一种孤寂、沧桑、思归的氛围。主题思想围绕着对世事变迁、兄弟亲情、思乡之情以及自身客居的愁苦等多种情感展开,在表达情感时,融合了历史典故、眼前景象,使情感的表达更为深沉、厚重。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。