雁峰山上酒送子去江东彭禹峰先生朱陵送别家君子诗也直上五丈以其韵见赠奉答

清 · 吴铭道 · 五言律诗

原文
骂坐非因酒,无须怨魏其。
何来甫也贱,独就挺之儿。
别忆朱陵后,人今白发垂。
通家重先世,泣涕雁峰诗。
译文 / 白话释义

(我)酒后谩骂并不是真的因酒而狂,不必埋怨像魏其侯窦婴那样(被人误解)。为什么杜甫会如此低贱(自谦说自己像杜甫那样穷困潦倒),独自去投靠严挺之之子(以严挺之之子指代有权势者,自比杜甫投靠严武)。分别之后回忆起在朱陵的时光,如今人已白发垂垂。两家世代交好,(读到)雁峰诗(彭禹峰先生的诗)而泣涕。

注释

谩骂同座的人。;指西汉魏其侯窦婴,这里有被人误解受冤屈的意思,用典。;‘甫’指杜甫,‘也’为语气助词,这里诗人以杜甫自比。;严挺之之子,这里指代有权势者,用杜甫投靠严武(严挺之之子)之事,表达自己的境遇。;指两家交谊深厚,如同一家。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了用典的手法,如‘魏其’‘甫也’‘挺之儿’等典故的运用,丰富了诗歌的内涵,借古事古人来表达自己的境遇与情感。在情感表达方面,诗中既有对自身遭遇的感慨,如以杜甫自比,暗示自己的落魄与无奈,又有对与彭禹峰先生家族世代交好的珍惜之情,从‘通家重先世’可看出。在意境营造上,通过‘人今白发垂’勾勒出一种历经岁月沧桑后的迟暮之感。主题思想上则是通过回忆往事、诉说自身状况以及强调通家之好,表达出诗人复杂的内心情感,既有身世之叹,又有对友情和家族情谊的重视。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。