寄西山郑子纲自邵武校官归

明 · 刘崧 · 七言

原文
五月双溪上,垂杨千万枝。春风碧水远,旦旦鸣黄鹂。
黄鹂惊飞日欲暮,念家却在南平住。林塘高馆一逢君,千里羁愁散烟雾。
闻子昔者居西山,把书曰在青松间。新移苓术且未????,旧种薜萝应可攀。
武阳校官归未久,瘴疠还闻古来有。红窗鹦鹉唤客名,青叶槟榔劝人酒。
寻幽忆过东平来,丹山碧霞仙掌开。武夷山人住九曲,柴门不出生青苔。
中轩松竹题诗遍,宁许时流漫相见。名姓先承紫凤书,褐冠不上金銮殿。
时来空谷行采薇,石田草生秋林稀。往来物色不可得,使者空向江南归。
我惭羁穷少颜色,闻此伤情岂终极。芳筵置酒清夜半,月出登楼动凄恻。
萧萧水气浮南湖,繁星丽汉光有无。梧桐叶高白露下,起舞为子听啼乌。
君家兄弟才名早,幢憧冠盖闽湘道。芳年苦志思奋励,莫遣秋风动原草。
由来聚散日纷纷,此别音书何处闻。百丈岭前应念我,象牙潭上却寻君。
译文 / 白话释义

五月的时候在双溪之上,千万条垂杨枝条低垂。春风吹送着碧绿的江水向远方流去,黄鹂每天欢快地鸣叫。黄鹂受惊飞起的时候太阳快要落山了,心中思念的家就在南平。在林塘边的高大馆舍一遇见你,千里羁旅的愁绪就像烟雾般消散。听说你过去住在西山,整日拿着书就在青松之间。新移植的茯苓和白术还没有挖掘,旧时种下的薜荔和女萝应该可以攀折了。从武阳的校官职位上回来不久,瘴疠这种东西自古以来就存在啊。红窗内的鹦鹉叫唤着客人的名字,青叶子的槟榔劝人饮酒。回忆探寻幽境经过东平而来,丹山的碧霞如同仙掌般展开。武夷山人住在九曲之地,柴门紧闭都生出青苔了。轩中的松竹上题满了诗,哪里肯随便让世俗之人轻易相见。姓名先被紫凤诏书提及,却头戴褐冠不肯登上金銮殿。有时到空谷中采薇度日,石田里草生而秋天树林稀疏。来来往往寻觅都没有见到,使者只能空手回到江南。我惭愧自己羁旅穷困而没有好的气色,听到这些事情伤感之情哪有尽头。在美好的筵席上摆酒直到清夜过半,月亮出来登上高楼内心凄恻。萧萧的水气在南湖上浮动,繁星点缀银河光辉闪烁不定。梧桐树叶很高而白露降下,起身跳舞听着乌鸦啼叫为你送别。你家兄弟很早就有才华和名声,达官贵人在闽湘的道路上来来往往。美好的年华中苦志想要奋发努力,不要让秋风吹动原野上的荒草。从来聚散就像日子一样纷纷乱乱,这次分别后哪里能听到你的音信呢。在百丈岭前你应该会思念我,我会到象牙潭上去寻找你。

注释

茯苓和白术,都是中药材。这里用来描绘友人在西山时的田园生活场景。;薜荔和女萝。常指隐者的服饰,此处用来表示友人过去隐居西山时的清幽环境。;指南方山林间湿热蒸郁能致人疾病的毒气。诗中表明友人归乡可能面临的不良环境状况。;可能是一种诏书或者象征荣耀的文书。表示友人的才名被认可。;采食野菜。出自《史记·伯夷列传》,伯夷、叔齐义不食周粟,隐于首阳山,采薇而食之。这里借指隐士生活。

赏析

这首诗在意境营造上颇为丰富,开篇描绘了五月双溪的明媚春景,垂杨、碧水、黄鹂等意象,勾勒出一幅充满生机的画面,营造出一种清新欢快的氛围。随着诗的发展,情绪逐渐转向羁旅愁思与离别的伤感,如‘千里羁愁散烟雾’,先散后聚的愁绪在对比中更显深沉。结尾处又在这种愁绪中融入对友人兄弟的劝勉与对未来重逢的期待,意境从写景抒情转向对人事的感慨与期许,层次丰富。 写作手法多样,诗中多处运用了借景抒情,如‘萧萧水气浮南湖,繁星丽汉光有无。梧桐叶高白露下,起舞为子听啼乌’,通过南湖、繁星、梧桐、白露等景色,烘托出离别的凄恻之情。同时运用了叙事的手法,讲述友人的经历,从在西山的生活,到武阳为官,再到归来后的情况,使人物形象更加丰满立体。还运用了典故,‘时来空谷行采薇’中的‘采薇’,暗指隐士生活,增添了诗歌的文化底蕴。 在情感表达上,复杂而多元。既有初逢友人时羁旅愁绪的消散,又有对友人过往生活的向往与倾慕,对友人归乡后面临瘴疠等状况的同情。离别时则充满了凄恻与不舍,还有对友人兄弟的劝勉与期待,反映出诗人丰富的内心世界与对友情的珍视。 主题思想上,主要围绕与友人的交往、离别展开,其中穿插了对友人生活经历、才情志向的描述,表达了对友情的重视,对友人的关怀以及对人生聚散无常的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。