寄许夔州

明 · 皇甫汸 · 七言律诗

原文
城开白帝锦江连,见说仙郎出守年。
虎患已从邻境去,猿声偏近郡斋前。
相如文藻流巴蜀,黄霸功名在颍川。
应是汉庭求吏治,非关相府贱英贤。
译文 / 白话释义

白帝城城门大开与锦江相连,听说您出任夔州刺史已经有好些年了。夔州附近的虎患已经从相邻的地方消除,可是猿猴的啼鸣声偏偏在州郡的官署前此起彼伏。司马相如的文采在巴蜀之地流传,黄霸在颍川建立了功名。应该是朝廷寻求善于治理地方的官员,并非是丞相府轻视贤才。

注释

古地名,今在重庆奉节一带。;这里指许夔州,是对他的美称。;文采辞藻。出自《三国志·魏志·文帝纪》:‘文帝天资文藻,下笔成章。’;西汉时期著名的大臣,以善于治理地方著称。;地方官吏治理政事的能力等。

赏析

从文学手法上看,首联点明夔州的地理位置,以‘城开白帝锦江连’勾勒出夔州的宏观景象,给人一种开阔之感。颔联采用对比手法,‘虎患已从邻境去’写虎患的消除,‘猿声偏近郡斋前’则将猿声与郡斋联系起来,一远一近,一消一存,形成鲜明对比,写出夔州独特的环境氛围。颈联运用典故,以司马相如的文藻和黄霸的功名来类比许夔州,表达对他的期待与赞美。从情感表达而言,既有对友人治理夔州的肯定,也有对友人怀才得用的欣慰。在意境营造上,通过对夔州自然景象(猿声)和人文典故(相如、黄霸)的描写,营造出一种既有着地域特色又富有文化底蕴的氛围。主题思想上,主要表达了对友人在夔州治理的肯定,以及对友人政治才能的推崇,同时也反映出当时朝廷对吏治的重视。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。