寄余彦行

明 · 王绂 · 七言律诗

原文
客边无处寄相思,交谊如君更有谁。
岂独芝兰沾我辈,久将诗礼及吾儿。
斋前曲径稠桑合,门外横桥细柳垂。
乡梦觉来犹历历,不知何日是归期。
译文 / 白话释义

客居他乡没有地方寄托相思之情,像您这样的交情的人还有谁呢?不只是美好的品德影响到我们这辈人,还长久地把诗礼之风影响到我的儿子。书斋前弯曲的小径旁茂密的桑树聚合在一起,门外横着的桥边纤细的柳枝低垂着。从思乡的梦中醒来还记忆犹新,不知道哪一天才是归乡的日期。

注释

芝和兰是两种香草,古时比喻德行的高尚或友情、环境的美好等。出自《荀子·宥坐》‘且夫芷兰生于深林,非以无人而不香。’;指《诗经》和《三礼》,古代读书人必读的书,这里表示文化知识、礼仪规范等。;清晰分明的样子。如‘历历在目’。

赏析

这首诗在意境上营造出一种客居他乡的孤独与对故乡的思念交织的氛围。诗的前两联侧重于抒情,首联直抒胸臆,表达出对友人的特殊情谊,在众多朋友之中,友人是独一无二的交谊深厚之人,强调出友情的珍贵。颔联运用典故‘芝兰玉树’,以芝兰来形容美好的品德、文化氛围等,表达友人的品德学识对自己及家人的影响,体现出一种文化传承之感。后两联侧重于写景,颈联描绘出一幅富有田园气息的画面,斋前的曲径、桑林,门外的横桥、细柳,细致而生动,画面宁静优美,然而这样的美景在客居者眼中却更添思乡之情。尾联回到思乡的主题,‘乡梦觉来犹历历’将思乡之情具象化,梦醒后对故乡的记忆还如此清晰,更突出思乡之浓烈,而‘不知何日是归期’则直接表达出归乡的渴望和归期的渺茫,把这种情感推向高潮。从写作手法来看,有抒情与写景相结合,情景交融。情感表达上,既包含对友人的感激与珍视之情,又有浓重的客居思乡之愁。主题思想围绕友情与思乡展开,体现出友情在客居生活中的慰藉以及无法阻挡的思乡之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。