寄赠曾文祥

明 · 刘崧 · 七言

原文
十年不见故人面,秋风吹云隔山县。
当时相遇潋江亭,感子哀吟泪如霰。
山川莽莽生风尘,道路东西长苦辛。
鬓毛萧索易成老,肝胆轮囷空向人。
金精洞前偶相访,一读新诗一惆怅。
短章孤韵破岑寂,长句雄辞入悲壮。
杜陵布衣日烦忧,闾阎小儿狐白裘。
文章有神足自托,富贵无分吾何求。
平原信陵骨已朽,折节好贤竟谁有。
苍苔茅屋双短屐,落叶离亭一樽酒。
丈夫意气未可摧,临汝田园须早回。
成名岂必在朝市,自古云林多异才。
译文 / 白话释义

十年未曾见到老朋友的面容,秋风吹动云彩,与友人相隔山县。当时我们在潋江亭相遇,你的哀伤吟哦让我感动得泪下如霰雪。山川广阔,世间兴起战乱风尘,东西奔波的道路漫长又辛苦。鬓发稀疏容易变得苍老,空有一腔赤诚之心面对世人。在金精洞前偶然前去拜访,一读你的新诗就满心惆怅。短小的诗章独特的韵味打破寂静,长篇的诗句雄健的文辞尽显悲壮。杜甫身为平民百姓每日烦忧,富贵人家的小儿穿着狐白裘。文章如有神韵足以自我寄托,没有富贵的命数我又有何可求。平原君、信陵君尸骨已经腐朽,礼贤下士的人如今还有谁呢?长满青苔的茅屋前穿着双短屐,在落叶飘飞的离亭共饮一杯酒。大丈夫的意气不可以被摧毁,你要早早回到临汝的田园。成就功名难道一定要在朝廷市集吗?自古以来山林之中多有奇异的人才。

注释

地名,是诗人与故人相遇之所。;在高空中的水蒸气遇到冷空气凝结成的小冰粒,多在下雪前或下雪时出现,此处形容眼泪如霰般落下。;盘曲、屈曲貌,这里用以形容自己的肝胆,表达内心的愤懑与无奈。;是一个地点名称。;原指里巷内外的门,后多借指里巷,这里指代平民百姓。

赏析

从文学手法上看,此诗善用对比。如‘杜陵布衣日烦忧,闾阎小儿狐白裘’,将贫者的烦忧与富者的奢华对比,突出社会的不公。在情感表达方面,诗人对故人的思念之情贯穿全诗,‘十年不见故人面,秋风吹云隔山县’,开篇就点明思念之久与相隔之远。同时诗中还流露出对世事艰辛、人生易老的感慨,像‘鬓毛萧索易成老,肝胆轮囷空向人’,既有对自身衰老的喟叹,也有怀才不遇的愤懑。在意境营造上,诗中的景象如‘山川莽莽生风尘’‘苍苔茅屋双短屐,落叶离亭一樽酒’等,描绘出一种苍茫、孤寂的氛围。主题思想上,表达了对故人的思念、对人生境遇的感怀,以及对远离朝堂、归隐田园的向往,也包含着对世间贤才不被重用现象的批判。整首诗语言质朴,直抒胸臆,叙事与抒情相结合,情感真挚深沉。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。