寄中山刘先生

明 · 缪琏 · 七言律诗

原文
迢递中山碧海东,烟波无处下孤篷
莺花易逐春光暮,云树空劳眼力穷
流水音稀琴懒奏,致书邮远雁难通
多情只有西楼月,一色婵娟两地同
译文 / 白话释义

中山远在碧海之东,路途遥远,浩渺烟波中找不到可以停船的地方。黄莺啼花盛开的美好容易随着春天的消逝而消失,云雾缭绕中的树木徒然让眼睛望到疲倦。知音的流水之音稀少,琴也懒得弹奏,送信的路途遥远,大雁也难以将书信送达。只有西楼的月亮最多情,同一轮明月在两地都是一样的美好。

注释

遥远的样子,形容路途遥远。;孤舟的篷,这里指代孤舟。;云和树,常指远望中树木如云的景象。;这里用俞伯牙与钟子期高山流水遇知音的典故,指知音之间交流的声音。;形容月色美好,也指代月亮。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘迢递’‘碧海’等词勾勒出遥远的空间感,以‘烟波无处下孤篷’营造出一种孤独无依、前路茫茫的氛围。颔联采用借景抒情的手法,‘莺花’与‘春光暮’相对,美好易逝之感油然而生,‘云树’‘眼力穷’则进一步加深了这种无奈和怅惘。颈联中‘流水音稀’‘致书邮远’分别从知音难觅和书信难通两个方面表达出孤寂和思念之情,运用典故且对仗工整。尾联以‘多情’赋予‘西楼月’人的情感,通过‘一色婵娟两地同’这种独特的景象,把对远方之人的思念在同一种月光下连接起来,情景交融,意境深远。整首诗表达了诗人对远方友人的思念之情,主题明确,在对景的描写中处处渗透着这种孤独的思念之情,情感真挚而深沉。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。