寄周伯宁二首
明 · 刘崧 · 五言律诗
原文
交友今谁在,东游最忆君。
清尊澄夜月,彩笔动春云。
楚甸烽烟合,秦淮树色分。
相思愁日暮,花落正纷纷。
译文 / 白话释义
如今朋友们都在哪里呢?往东游历的时候最想念你。清澈的酒杯映衬着夜晚的明月,才华横溢的笔触惊动春天的云彩。楚地一带战火纷飞,秦淮河两岸的树木景色也不同往昔。思念之情在日暮时分更添忧愁,此时花儿正在纷纷飘落。
注释
楚地。甸,古代指郊外的地方,这里泛指楚地的区域。;烽火台报警之烟,指战争。
赏析
从文学手法上看,首联采用设问开篇,先提出‘交友今谁在’的疑问,然后引出思念之人‘东游最忆君’,直接点明主题,奠定思念友人的情感基调。颔联‘清尊澄夜月,彩笔动春云’对仗工整,‘清尊’与‘彩笔’、‘澄’与‘动’、‘夜月’与‘春云’两两相对,用词讲究且富有画面感,通过描写与友人一起饮酒赏月、吟诗作文的美好场景,从侧面表现出对友人的思念以及对往昔相聚时光的怀念。颈联‘楚甸烽烟合,秦淮树色分’则笔锋一转,由回忆往昔转到描述当下的景象,‘烽烟合’写出楚地战火弥漫的紧张局势,‘树色分’描绘出秦淮地区因局势而变化的景色,形成鲜明对比,暗示了社会的动荡不安,也为下文的‘相思愁日暮’做了铺垫。尾联‘相思愁日暮,花落正纷纷’情景交融,日暮时分本就容易引发愁思,再加上落花纷纷的景象,更加深了这种思念友人却不得见的惆怅之感。整首诗情感真挚,从对友人的思念延伸到对社会动荡的隐忧,意境上由美好的回忆转向萧瑟的现实,主题思想表达了对友人的思念以及对战乱局势的忧虑。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。