巨先归闻游天台诸胜诗以讯之

明 · 沈守正 · 五言

原文
归思适当秋,秋霖压马头
闷添三日坐,凉赠一程游
寒灶犹存否,石梁闻小休
离台无怒岭,下剡有轻舟
应接知无暇,山山似送迎
奇惊瀑布布,霞想赤城城
鸟路缘箐度,痴童舍骑行
杳然俱太古,略有午鸡声
委羽日以远,回看可奈何
何须孙赋合,只似米山多
赶石果奇绝,幽溪曾一过
更能迟半月,红树满岩阿
译文 / 白话释义

巨先回乡的时候,我听说他游览了天台山的各处胜景,于是写诗来询问他。归乡的思绪恰逢秋季,秋雨沉甸甸地压在马头。烦闷因为接连三日的静坐而增添,凉意赠予了这一路的游玩。寒冷的炉灶是否还在呢?听说在石梁那里稍作休憩。离开天台没有险峻的山岭,前往剡地有轻快的小船。应接不暇地欣赏美景,山山好像都在迎来送往。瀑布的奇景令人惊叹,看到霞彩就联想到赤城山。鸟儿飞行的路径沿着竹林穿过,痴迷于美景的童子舍弃骑行。一片幽远的样子都如同太古时代,只是略微听到中午的鸡叫声。委羽山已经越来越远了,回头看又能怎样呢。何必让孙绰的赋文完全契合(这里的景色),(这里的山)只像米芾笔下的山那样多。驱赶石头(的景观)果然奇妙绝伦,幽溪曾经也去过一次。要是能再推迟半个月,红色的树叶就会布满山岩。

注释

久下不停的雨。如‘霖雨’,在古文中常表示大雨、甘霖等。;山间的大竹林,泛指树木丛生的山谷。;山名,是古代传说中的仙山。;山名,为天台山的南门,在今浙江省天台县北。这里常被视为仙境之地,在古代诗文中多有提及。;可能指孙绰所作的关于天台山的赋文,孙绰有《游天台山赋》。

赏析

这首诗在意境上,营造出一种空灵、悠远又略带寂寥的氛围。如‘杳然俱太古,略有午鸡声’,通过将所游之处描绘得如同太古之境,只有偶尔的午间鸡声,给人一种静谧而悠远的感觉。写作手法上,运用了虚实结合的手法,像‘奇惊瀑布布,霞想赤城城’,前半句实写瀑布的奇景让人惊叹,后半句则由霞彩联想到赤城山,虚写想象。在情感表达方面,诗人通过对友人游天台的询问,表达出对天台胜景的向往之情,同时也有对友人归乡的一种淡淡的关注。主题思想围绕着天台胜景展开,既有对景色的好奇与向往,也有对时光和旅途的感慨。诗中的描写细致入微,从沿途的景色,如寒灶、石梁等,到对自然景色如瀑布、霞彩的描写,再到对整体氛围如太古之境的营造,层次丰富。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。