客中九日

明 · 郑学醇 · 五言律诗

原文
高秋逢令节,犹阻故园觞。
望里云千树,吟边雁几行。
老嫌身是客,时至露为霜。
为报东篱菊,应留几瓣黄。
译文 / 白话释义

深秋时节正逢重阳佳节,却仍然被阻隔无法在故乡饮酒。目光所及之处有云下的千棵树木,吟诗之时看到几行大雁飞过。人老了就嫌自己客居他乡,时令已到寒露都变成了霜。想要告诉东篱下的菊花,应该留下几瓣黄色的花瓣。

注释

佳节,这里指重阳节。古代以九为阳数之极,九月九日故称重阳,是一个重要的节日。;酒杯,这里指代饮酒。;吟诗的时候,是一种情景交融的表达,将诗人吟诗时的状态与眼前景色联系起来。;出自陶渊明‘采菊东篱下’,这里代指故乡的菊花,借菊花表达思乡之情。

赏析

这首诗在意境上营造出一种客居他乡的孤寂与思乡之情。诗的首联点明时间是高秋(深秋)的令节(重阳节),‘犹阻故园觞’直接表达出不能回乡饮酒过节的遗憾,奠定了全诗的思乡基调。颔联‘望里云千树,吟边雁几行’通过描写眼前的云下千树和飞过的几行大雁,画面感极强,云树给人一种迷茫之感,雁行则暗示着时光的流逝与自己的漂泊,情景交融,进一步渲染出孤独的氛围。颈联‘老嫌身是客,时至露为霜’直抒胸臆,人老之时更嫌自己客居他乡,同时以‘露为霜’的时令变化烘托出岁月无情,自己却无法归乡的惆怅。尾联‘为报东篱菊,应留几瓣黄’将思乡之情寄托于东篱菊,通过一种俏皮的口吻表达出对故乡的眷恋,仿佛故乡的菊花能理解自己的思乡之情而留下几瓣。从写作手法上看,全诗情景交融,有直接抒情,如颈联的表达,也有借景抒情,如颔联的描写。在情感表达上,浓郁的思乡之情贯穿始终,又夹杂着对年老客居的感慨。主题思想主要围绕客居他乡的游子在重阳节时对故乡的思念展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。