客中元夕对月

明 · 王绂 · 七言律诗

原文
异乡何处看灯好,片月多情对客悬。
遥忆故人千里共,又看新岁一番圆。
愁中灯火逢今夕,醉里笙歌记往年。
踪迹漂流难定止,举杯端欲问青天。
译文 / 白话释义

在异乡哪里看灯节才好呢,一片多情的月亮高悬对着游子。远远地思念着千里之外的老朋友,又看到新的一年月亮又一次变圆。忧愁之中在灯火下逢此元宵佳节,醉意里还记得往年的笙歌乐舞。漂泊的踪迹难以安定下来,举起酒杯正要询问苍天。

注释

农历正月十五元宵节;远远地思念,遥,遥远;忆,思念;合笙之歌,也可指吹笙唱歌或奏乐唱歌,这里指元宵节的娱乐活动;行动所留的痕迹,这里指自己漂泊的行程;固定的处所,安定下来

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤独、漂泊且忧愁的氛围。开篇以问句‘异乡何处看灯好’点出自己身处异乡的境遇,紧接着‘片月多情对客悬’,将月亮拟人化,月亮的‘多情’与自己的孤独形成鲜明对比,更显孤寂。写作手法上,运用了对比,如往昔笙歌与今朝愁中的灯火对比,突出今不如昔的惆怅。借景抒情也十分明显,借高悬的明月抒发自己的思乡念友之情。情感表达丰富且深沉,既有对故乡故人的思念,又有对自身漂泊不定的忧愁和无奈,还有对岁月更迭、今非昔比的感慨。主题思想围绕着异乡游子在元宵佳节的孤独感、对往昔的追忆以及对未来漂泊生活的迷茫展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。