苦寒行

明 · 朱诚泳 · 七言律诗

原文
边云压地边风猛,飞雪平铺三万顷。
蕃儿走狗更呼鹰,醉拥貂裘宁畏冷。
秦人运刍兼运粮,牛颠驴蹶车轮戕。
但愿黄河狐怕渡,三军喜气回春阳。
译文 / 白话释义

边疆的乌云压低大地,边地的狂风猛烈呼啸,纷纷飞雪平铺开来有三万顷之广。蕃族的男儿让狗奔跑又呼唤着猎鹰,醉意朦胧地裹着貂裘哪里会害怕寒冷。秦地的百姓运送草料兼运送粮食,牛儿跌倒驴子摔倒车轮也被损坏。只希望黄河能让狐狸都害怕渡过,这样全军上下就会喜气洋洋如同回到春天。

注释

指少数民族的男子。蕃,古代对少数民族的称呼。;使狗奔跑,这里指打猎时让狗追逐猎物。;运送草料。刍,草料。;牛儿跌倒。颠,跌倒、倒下。;驴子摔倒。蹶,摔倒、跌倒。;车轮被损坏。戕,损害、破坏。

赏析

这首诗在文学手法上对比鲜明,前两句描绘出边疆地区恶劣的自然环境,边云压低、边风猛烈、飞雪无垠,用宏大的景象描写奠定了苦寒的基调。然后描写蕃儿在这样的环境中,走狗呼鹰、醉拥貂裘,不仅不畏寒冷,反而显得意气风发,形成了一种独特的画面感。接着诗人将笔触转向秦人运粮刍的艰难,牛颠驴蹶、车轮损坏,通过对百姓艰辛劳作的刻画,反映出战争背后民众的困苦。最后表达出希望黄河阻挡敌军,让三军喜气洋洋的愿望。从情感表达来看,诗人对边疆战士不畏苦寒的勇猛有一定的呈现,同时也深刻同情内地百姓为战争付出的沉重代价,还表达了对战争胜利的期望。在意境营造上,前半部分寒冷、艰苦的边地意境与蕃儿的洒脱不羁相结合,后半部分民众运输物资的艰难又与对胜利的期待形成了复杂的意境。主题思想上,反映了战争时期边疆军事、民众负担以及人们对战争结果的复杂心态等多方面的内容。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。