苦旱行三首
元 · 吴师道 · 七言
原文
五月苦旱今未休,青空烈火燔新秋
雨师不仁龙失职,百鬼庙食茫无谋
我欲笺天诉时事,只恐天公亦昏睡
苍生性命吁可哀,风云何日从天来
皇天不雨一百日,千丈空潭断馀湿
连山出火槁叶黄,大野扬尘烈风赤
田家父子相对泣,枯禾一茎血一滴
中夜起坐增百忧,云汉苍苍星历历
吴乡白波田作湖,越乡赤日溪潭枯
衾绸不换一斗米,细民食贫衾已无
连艘积廪射厚利,乌乎此曹天不诛
闻道闽中米价贱,南望梗塞悲长途
译文 / 白话释义
五月一直遭受旱灾到现在还没有停止,晴朗的天空像烈火在焚烧新秋的庄稼。雨师不仁慈,龙王失职,众多鬼怪在庙中享受祭祀却毫无办法。我想要写信向天倾诉时事,只怕天公也在昏睡。百姓的性命多么令人哀伤,风云什么时候才能从天上降临呢。皇天不下雨已经一百天了,千丈深的空潭都断绝了剩余的湿气。连绵的山上冒出火焰,枯槁的叶子枯黄,广阔的田野扬起尘土,烈风赤红。农家父子相对哭泣,干枯的禾苗一株滴一滴血。半夜起身坐着增添了百般忧愁,银河苍苍,星星历历在目。吴地的水乡变成了田湖,越地的赤日让溪潭干涸。被子丝绸换不来一斗米,贫苦的百姓连被子都没有了。装满船只的粮仓牟取厚利,唉,这些人老天为何不诛杀他们。听说闽中米价便宜,向南望去道路阻塞,心中悲伤。
注释
焚烧,这里形容天空像烈火在焚烧新秋的庄稼,突出干旱的炎热。;古代神话中司雨之神,诗中表达对其不仁、失职的不满。;银河,这里指天空,如‘云汉苍苍星历历’,描绘出夜晚天空的景象。;粮仓,‘连艘积廪射厚利’中表示装满船只的粮仓,反映了一些人趁机牟取私利。
赏析
这首诗在文学手法上,运用了夸张的手法,如‘千丈空潭断馀湿’‘连山出火槁叶黄,大野扬尘烈风赤’等,极力描绘出干旱的严重程度,给人强烈的视觉冲击。情感表达上,通过描写田家父子的哭泣、百姓的贫苦,深刻地表达了对百姓遭遇旱灾之苦的同情,如‘田家父子相对泣,枯禾一茎血一滴’,让人感受到百姓的痛苦。意境营造上,以‘青空烈火燔新秋’等语句营造出一种酷热、干旱的凄惨意境,让读者仿佛身临其境。主题思想上,主要反映了旱灾给百姓带来的巨大灾难,以及对天公不雨的无奈和对民生的关切,体现了诗人对百姓的深厚同情和对社会现实的关注。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。