哭母舅二首

明 · 谢迁 · 五言

原文
诸舅惟公在,清强步履便
承颜如见母,抱恨又终天
白鹤归何处,青山入暮年
伤心谁共语,涕泪独潸然
陟屺已无地,私情尚渭阳
十年违杖履,两鬓各星霜
寿算期方远,仙游别遽长
西风撼秋木,凄断老乌肠
译文 / 白话释义

各位舅舅只有您还健在,清正刚强且行走方便。看到您就如同见到母亲(一样亲切),可是心中抱憾又将永远留存。(您就像)白鹤不知飞往何处,(只剩下)青山进入暮年。心中哀伤又能和谁诉说,只能独自涕泪横流。登上没有草木的山冈(想要眺望思念的人却再也看不到了),甥舅间的私情依旧深切。十年没能陪在您身边,两边的鬓发都已斑白。寿命原本应该还很长,可仙逝却如此突然。西风吹动着秋天的树木,如同那老乌鸦的肠子被凄惨地吹断。

注释

《诗·魏风·陟岵》:‘陟彼屺兮,瞻望母兮。’后因以‘陟屺’为思念母亲之典。在此处转借表达对母舅的思念之情。;《诗·秦风·渭阳》:‘我送舅氏,曰至渭阳。’后人遂用‘渭阳’表示甥舅间的情谊。;指年岁,星辰运转,一年循环一次,霜则每年至秋始降,因用以指年岁。;寿命,年寿。;旧指仙人出游,这里指舅舅去世。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了多种手法来表达情感。首联直接描写舅舅的状况,‘清强步履便’简洁地勾勒出舅舅的形象。颔联‘承颜如见母,抱恨又终天’采用对比的手法,见到舅舅如同见到母亲的亲切与抱恨永久的悲痛形成鲜明对比,增强了情感的冲击力。颈联‘白鹤归何处,青山入暮年’借景抒情,以白鹤的不知所归和青山的暮年景象烘托出对舅舅逝去的哀伤和迷茫。尾联‘伤心谁共语,涕泪独潸然’直抒胸臆,表达自己的孤独与悲伤。在情感表达方面,整首诗围绕着对母舅的深切悼念之情展开,从对舅舅生前的回忆、形象的描写,到舅舅逝去后的哀伤、孤独和遗憾,情感层层递进,真挚动人。在意境营造上,诗中通过描写如‘青山’‘西风’‘秋木’等景象,构建出一种凄凉、哀伤的意境。主题思想明确,就是表达对母舅去世的悲痛悼念之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。