昆山道中延福寺逢琴僧

明 · 皇甫汸 · 五言律诗

原文
维舟探野寺,取径度溪桥。
宿雨鸣才歇,寒云湿未消。
琴声入林细,幡影隔花遥。
流水原无着,归心缓落潮。
译文 / 白话释义

把船系住去探寻野外的寺庙,选取小路走过溪流上的小桥。隔夜的雨刚刚停歇还在滴答作响,寒冷的云潮湿还未消散。琴声传入树林变得细微,旗幡的影子隔着花丛显得遥远。流水原本就无所归附,归家之心随着退落的潮水而渐渐平缓。

注释

系船停泊。维,系,连结。;隔夜的雨。;旗帜的影子。幡,一种窄长的旗子,垂直悬挂。

赏析

这首诗营造出一种清幽、静谧且略带惆怅的意境。从写作手法来看,首联通过叙事点明行踪,‘维舟’‘取径’两个动作,简单勾勒出诗人前往延福寺的过程。颔联描写环境,‘宿雨鸣才歇,寒云湿未消’,从听觉和视觉入手,宿雨刚停的滴答声犹在耳边,寒云的潮湿感似乎能扑面而来,写出了雨后初晴但仍寒意未散的氛围,对仗工整。颈联‘琴声入林细,幡影隔花遥’视听结合,琴声的幽细与幡影的遥远,一者可闻,一者可见,进一步渲染出寺庙的清幽。尾联‘流水原无着,归心缓落潮’运用比喻,将自己的归心比作流水,又与落潮相联系,含蓄地表达出诗人内心的那种漂泊感以及渴望归家但又无奈的复杂情绪。整首诗情感表达含蓄而深沉,主题思想围绕着旅途中的所见所感,既有对眼前清幽景色的描绘,也有对自身归心的抒发。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。