苦秋暑引
宋 · 李昴英 · 五言
原文
商金久得柄,老火未退舍。
甑中著寰宇,赫酷甚于夏。
池汤颇殃鱼,田龟应害稼。
桃笙亦浆汗,水国无凉榭。
扇挥腕欲脱,忍渴畏杯斝。
树间寂秋声,矩令何时下。
四序本循环,寒暑相代谢。
炎炎推不去,谁与诘造化。
人思濯清泠,风露愿一借。
再拜祈蓐收,西陆早命驾。
译文 / 白话释义
秋天的暑气长久不去,商金(秋气)久久占据主导,老火(炎夏的酷热)还没有退去。天地就像被放在甑(一种古代炊具)里一样,炎热的程度比夏天还要厉害。池塘里的热水让鱼遭受灾难,田里的乌龟恐怕也会损害庄稼。竹席上也满是汗水,水乡也没有清凉的台榭。扇子扇得手腕都快要断了,忍着口渴也不敢喝水杯里的水(怕喝了更热)。树林间寂静无声没有秋意,季节交替的命令什么时候才下达呢?四季本来是循环的,寒暑相互交替。可是炎热却推不走,该找谁去责问大自然呢?人们想在清凉的水中洗濯,希望能借助风露。再次拜求蓐收(秋神),希望西陆(秋天)早早到来。
注释
zèng,古代蒸饭的一种瓦器。底部有许多透蒸气的孔格,置于鬲上蒸煮,如同现代的蒸锅。;jiǎ,古代青铜制的酒器,圆口,三足。;rù shōu,古代神话传说中的秋神。;xī lù,指秋天。
赏析
这首诗在文学手法上,运用了大量的夸张和比喻,如‘甑中著寰宇,赫酷甚于夏’把整个世界比作放在甑里,生动地描绘出暑气的炎热难耐,夸张地表现出酷热的程度。情感表达上,诗人对秋暑的厌烦之情非常明显,从对各种事物遭受暑热影响的描写中,如‘池汤颇殃鱼,田龟应害稼’,可以感受到诗人对这种异常气候的担忧和无奈。在意境营造上,本应是秋意渐浓、清凉将至的季节,却酷热难耐,形成一种与常理相悖的、压抑的意境。主题思想围绕着对秋暑的厌恶,希望季节正常交替,表达出对自然规律正常运行的期盼。诗中通过描写不同事物在秋暑下的状态,如人、鱼、龟、竹席等,从多个角度来展现秋暑的难耐,层次丰富,使读者能够深刻地感受到那种炎热的氛围。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。