哭沈君接 其四
明 · 沈守正 · 七言绝句
原文
嚼姜咀桂未云辛,转忆灵山共笑颦
叹我平看无一可,羡君泉下反三人
译文 / 白话释义
咀嚼姜桂也不觉得辛辣,转而回忆起在灵山一同欢笑皱眉(的情景)。感叹我平日看待一切都觉得没有可取之处,羡慕你在黄泉之下反而有三人相伴。
注释
咀,细嚼、玩味。桂,桂皮,味辛。这里‘咀桂’与‘嚼姜’一样,表达经历困苦之事。;云,说。辛,辛辣。即不觉得辛辣。;此处可能是指与友人曾经一同游玩或有特殊回忆之处,具体需结合更多背景知识确定,在诗中作为回忆往昔的地点。;平日看待。;黄泉之下,指去世后的世界。;反而有三人(相伴),具体所指需根据更多背景来理解,这里表达了对友人泉下状况的一种想象。
赏析
从文学手法上看,首句‘嚼姜咀桂未云辛’运用了典故和夸张的手法,‘嚼姜咀桂’暗指经历艰难困苦,以这样的表达来侧面烘托出对友人逝去的悲痛之情的深切,即使姜桂之辛辣也不算什么。‘转忆灵山共笑颦’通过回忆往昔与友人相处的欢乐时光,形成今昔对比,突出失去友人后的哀伤。在情感表达方面,诗中充满了对友人沈君接的深切思念与缅怀,如回忆往昔的细节,同时又有一种对自己当下状况的自怜与对友人在黄泉下有人相伴的羡慕,情感复杂而深沉。在意境营造上,前两句营造出一种往昔美好却不可再得的怅惘氛围,后两句则通过自己的感慨与对友人泉下状况的想象,将孤独与思念的意境加深。主题思想主要围绕对友人的思念、对生死的感怀展开,表达了生者对逝者的无尽怀念以及对生命无常的感叹。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。