哭石交十首 其三

明 · 谢元汴 · 五言

原文
训狐老成魅,厌闻人血腥
身非苕华质,饪割同秋鲭
浊水不流渭,清水不流泾
我石匪浣衣,危立峙中庭
雷风水火力,受此崭宕形
桀纣为兄弟,何以茂舜荣
奇杌为一家,何以秀尧苓
我意不如石,怪叹生幽冥
敢失童麋步,壮趾以灭铭
石孤如谏士,石严如司刑
昔为石磊磊,今为冢青青
译文 / 白话释义

训狐成了老妖怪,厌恶闻到人的血腥。我自身没有苕华那样的资质,被切割烹饪就如同秋天的鲭鱼。浊水不流入渭水,清水不流入泾水。我的石头不是用来浣洗衣物的,高高耸立在庭院之中。经受雷风水火的力量,才有这险峻跌宕的形状。桀纣是兄弟,凭什么舜能繁茂荣耀。奇杌是一家,凭什么尧的美德能彰显。我的意志不如石头,只能在幽暗中发出怪异的叹息。怎敢失去童子和麋鹿般的步伐,以雄壮的脚步抹掉铭刻(这里表意较隐晦,大致是不希望失去本真之类的意思)。石头孤独像谏诤的士人,石头威严像掌管刑罚的官员。过去是众多石头磊磊堆积,如今是坟冢青青(石头已被当作墓碑之类,或者象征友人逝去后的情形)。

注释

一种鸟,即鸮(xiāo),俗名猫头鹰。旧传鸮鸣则人将死,被视为不祥之鸟。;本为美玉名,常用来比喻美好、高贵的品质或人。;秋天的鲭鱼,这里表示被随意宰割之物。;险峻、跌宕,形容石头的形状奇特险峻。;古代传说中的恶木,这里与代表善的尧舜等相对,象征恶的事物。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤独、幽冷且带有对世道不公的愤懑之感。从写作手法来看,多处运用对比手法,如‘浊水不流渭,清水不流泾’以水的清浊对比,暗喻世道的浑浊颠倒;‘桀纣为兄弟,何以茂舜荣。奇杌为一家,何以秀尧苓’将恶与善对比,表达对善恶不同境遇的困惑与不平。在情感表达方面,诗人通过对石头的描述与感慨,实则是抒发对友人离世的悲痛以及对世事无常、善恶不公的深切哀伤。诗中的石头被赋予人格化特征,如‘石孤如谏士,石严如司刑’,把石头比作谏士和司刑者,既体现出石头的孤高威严,也暗示友人如同石头般刚正不阿的品质,从而强化了诗人对友人的敬重与怀念之情。主题思想上,表面写石,实际是借石来表达对友人的思念、对世事的批判以及对自身的反思。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。