哭王础尘十首

明 · 陈恭尹 · 七言

原文
素车相送粤江边,生死论交二十年
牛斗之间光尚在,如何埋得向黄泉
武昌江上覆舟时,天道悠悠莫可知
总是人间不成事,廿年重活更何为
金台建业两纷纷,麦秀成歌昔所闻
欲望龙髯无处所,东西南北且为云
献策曾承相国知,三加亲为结冠緌
痛来礼数从兹绝,不独西台恸哭时
长将行迹寄天涯,三十鳏居不自嗟
客有问君君大笑,丈夫无国更何家
高行唯与古为徒,戆直常师汲大夫
身后有人思苦口,当时来毁更来谀
天才敏妙不烦思,斗酒青莲信有之
犹记小斋新柳发,三更和尽百篇诗
十行一目古谁如,强记宁惟七箧书
一盏青灯人白发,病中犹不负居诸
眉须如画发高吟,至理清言尽德音
忆雪楼前风雨后,广陵一曲绝于今
才了先人土一抔,便思终老向炎洲
骨肉即今还父母,衣冠长此葬罗浮
译文 / 白话释义

乘坐素车在粤江边为你送行,我们生死之交已经有二十年了。牛斗之间的光芒还在,怎么能就这样埋入黄泉呢。在武昌江上翻船的时候,天道悠悠难以知晓。总是人间有很多不成事的事,二十年重新活过来又能做什么呢。金台和建业两地纷纷扰扰,曾经听闻过麦秀之歌。想要登上龙髯却无处可寻,只能在东西南北漂泊如浮云。曾经向相国献策并被赏识,多次被亲近并结下冠缨。如今痛苦到来,礼数从此断绝,不只是在西台恸哭的时候。常常将行迹寄托在天涯,三十岁鳏居也不自嗟叹。客人问起你你就大笑,大丈夫没有国家又何谈家。高尚的品行只与古人相伴,憨直常常以汲大夫为师。身后有人思念你的苦口婆心,当时却有来诋毁的也有来阿谀的。才华敏捷奇妙无需费力思考,像斗酒诗百篇的青莲居士确实有这样的才能。还记得小斋新柳发芽的时候,三更时分和尽百篇诗。一目十行古往今来谁能比得上,强记难道只是七箧书。一盏青灯下人已白发,生病中还不辜负时光。眉毛胡须如画,放声高吟,至理名言尽显品德音容。忆雪楼前风雨之后,广陵一曲到现在都断绝了。刚刚完成先人一抔土的安葬,就想着终老在炎洲。骨肉如今归还父母,衣冠长久埋葬在罗浮。

注释

白色的丧车,古代通常用于送葬。;指广东地区的江河,在诗中代指送别之地。;星宿名,牛宿和斗宿,常用来象征天空或宇宙,此处寓意着友人的精神长存。;战国时燕昭王筑台以延揽人才,后泛指招贤之所,这里指代曾经的繁华与辉煌。;今江苏南京,曾是东吴、东晋等王朝的都城,象征着历史的变迁和世事的纷扰。;《尚书大传》中有‘麦秀渐渐兮,禾黍油油。彼狡僮兮,不与我好兮!’的记载,后以‘麦秀’感叹亡国之痛或痛惜荒废的事业。;龙的胡须,传说黄帝乘龙升天,群臣攀附龙须相随,后因以‘龙髯’指皇帝或皇帝乘龙升天之处,此处表达对友人离世的痛惜和追念。;古时帽带打结后下垂的部分,这里代指官职或荣誉,‘三加亲为结冠緌’表示曾多次受到亲近和封赏。;成年无妻或丧妻独居,诗中形容友人三十岁仍未娶妻,独自生活。;憨直、愚直,形容人性格耿直、诚实,‘戆直常师汲大夫’表明友人性格憨直,以汲黯为榜样。;本指日月的运行,这里代指时间,‘病中犹不负居诸’表示即使生病也不浪费时间。

赏析

这首诗从送别场景开篇,‘素车相送粤江边’营造出哀伤的氛围,奠定了全诗的情感基调。写作手法上,多处运用对比,如‘生前死后’‘人间不成事与廿年重活’等,突出了人生的无常和命运的波折。情感表达真挚而深沉,既有对友人逝去的悲痛,如‘痛来礼数从兹绝’,又有对友人高尚品德的赞美,如‘高行唯与古为徒’。意境上,通过‘牛斗之间光尚在’等描写,营造出一种神秘而悠远的氛围,让人不禁感慨人生的短暂和宇宙的浩渺。主题上,主要围绕着生死离别、人生感慨以及对友人的怀念展开,深刻地反映了人生的种种境遇和情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。