哭王守溪少傅

明 · 谢迁 · 七言律诗

原文
白头交谊几人全,莫逆襟期五十年
海内久知人仰德,天颜曾喜我推贤
吴门望断春天树,剡水怀孤雪夜船
一束生刍两行泪,长歌楚些益凄然
译文 / 白话释义

满头白发之时还能保全友谊的能有几人呢?彼此意气相投已经五十年了。国内众人早就知道您令人敬仰的品德,皇帝也曾为我推举贤能而感到高兴。在吴地望着春天的树木直到望不见,在剡水怀念那雪夜乘舟拜访的孤独身影。我拿着一把青草前来吊唁,不禁两行热泪流下,长吟着《楚辞》更加感到凄凉。

注释

指两人意气相投,交往密切。出自《庄子·大宗师》:‘四人相视而笑,莫逆于心,遂相与为友。’;情怀、抱负。;指新割的青草,在古代为吊唁之物。;《楚辞·招魂》句尾皆有‘些’字,后因以‘楚些’为《楚辞》或招魂的代称。

赏析

这首诗首联直抒胸臆,以‘白头交谊几人全’的反问句开篇,强调了与王守溪之间友谊的珍贵难得,‘莫逆襟期五十年’点明交往之久,深厚的情谊自然流露。颔联从两个方面对友人进行称赞,‘海内久知人仰德’从社会层面说明友人品德高尚,广受敬仰;‘天颜曾喜我推贤’则从宫廷层面,借皇帝的态度侧面烘托友人之贤能,也体现出诗人与友人关系之特殊。颈联运用典故,‘吴门望断春天树’化用‘望吴门兮不见,见兮墙东,树冥冥兮木茏茏’的意境,表达对友人的思念;‘剡水怀孤雪夜船’则借王子猷雪夜访戴安道的典故,进一步烘托出孤独怀念之情。尾联‘一束生刍两行泪’中‘生刍’为吊唁之物,诗人落泪体现悲痛之情,‘长歌楚些益凄然’,以长吟《楚辞》渲染出一种极为哀伤、凄凉的氛围,使全诗的悲伤情绪达到高潮。整首诗情感真挚,通过多种文学手法,营造出一种缅怀亡友的悲戚意境,表达了对友人的深切思念和崇敬之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。