哭先民部贞穆先生

明 · 谢元汴 · 七言律诗

原文
天寒海水不相知,短世无劳折剑炊。
地下眉山称小友,人间望蔡失鹰师。
衿巾肃穆临千仞,梅棘孤青秀一枝。
从古词流匪有命,汨罗江上莫投诗。
译文 / 白话释义

寒冷的天气里海水也不能相互感知,短暂的一生不必徒劳地折剑为炊(表示生活的艰难困苦)。在地下眉山苏轼可称其为小友(赞美逝者的才华可与苏轼相提并论),人间望蔡之地失去了如鹰般敏锐(有才能)的人。他的服饰神情庄严肃穆如同面对千仞高山,像梅棘中独自清秀的一枝。自古以来诗人词客命运多舛并非有定数,汨罗江上(屈原投江处)就不要再投诗(暗指不必再像屈原那样悲愤投江,叹惜逝者命运)。

注释

折断宝剑用来做饭,形容生活极度艰难困苦,此处表达人生的艰辛不易。;这里代指苏轼,苏轼为四川眉山人,是北宋著名文学家,用在此处是借苏轼的才华来类比逝者的才华。;应是一个地名或者与逝者相关的特定地点,文中表示在这个地方失去了一位有才能的人。;像鹰一样敏锐的人,这里指有才能之人,把逝者比作鹰师,赞美他的才能。;衣服和头巾,这里指代人的服饰外貌,用来描绘逝者的神态庄严肃穆。

赏析

从文学手法上看,首联‘天寒海水不相知,短世无劳折剑炊’运用了比兴手法,以天寒海水不相知起兴,引出人生短暂不必艰难求生的感慨。颔联‘地下眉山称小友,人间望蔡失鹰师’运用典故,将逝者与苏轼相比,夸其才华,同时说人间失去如鹰般敏锐有才能之人,表达出对逝者才华和能力的高度肯定与痛惜。颈联‘衿巾肃穆临千仞,梅棘孤青秀一枝’通过描写逝者的神态庄严肃穆如同面对千仞之高的情境,以及把逝者比作梅棘中独秀的一枝,形象地刻画了逝者的高洁品格。尾联‘从古词流匪有命,汨罗江上莫投诗’以汨罗江屈原投江的典故,表达对词客命运无常的感叹,劝诫不必像屈原那般悲愤投江,情感复杂深沉,既有对逝者命运的同情,也有对命运不公的愤懑。在意境营造上,通过天寒、海水、千仞、梅棘等意象,营造出一种清冷、孤高、肃穆的氛围。主题思想主要是悼念逝者,表达对逝者才华、品格的赞美以及对其命运的同情与对命运无常的感叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。