哭先民部贞穆先生

明 · 谢元汴 · 七言律诗

原文
尺寸量天天曰瞢,苦僧迁客一生中。
遂从决脰师王蠋,宁事焚膏叹陆通。
何处墓门无盍旦,谁为孝子有弹弓。
鳄溪鬼影蛟鱼吊,韩伯由兹不送穷。
译文 / 白话释义

想要用尺寸去丈量天空,可上天却昏聩不明,像苦行僧和被贬谪之人的一生。于是像王蠋一样以断头表明志向,怎肯像陆通那样隐居长叹。哪里的墓门没有不祥之鸟(盍旦)呢,又有谁能像古之孝子那样拿着弹弓驱除恶鸟呢。鳄溪之中鬼怪的影子伴随着蛟鱼在凭吊,韩愈从此不再驱赶贫穷(穷鬼)了。

注释

昏聩不明。;断头。脰,脖子。;以王蠋为榜样。王蠋,战国时齐国义士。;点灯,这里指陆通隐居时的状态。;一种鸟,古人认为是不祥之鸟。

赏析

从文学手法上看,首联运用夸张手法,‘尺寸量天’这种夸张表述体现出一种无力感,以天的‘瞢’(昏聩)来暗示世道的不公,奠定全诗悲愤的基调。颔联运用典故,以王蠋断头表明坚守气节,以陆通隐居叹世的形象形成对比,突出对先民部贞穆先生高洁品质的敬仰。颈联通过墓门的盍旦(不祥之鸟)的意象,营造出一种阴森悲哀的氛围,‘谁为孝子有弹弓’的反问句,进一步强化悲哀与无奈的情绪。尾联借助鳄溪的‘鬼影蛟鱼吊’这样怪诞的景象,联系韩愈送穷的典故,表达出对先生的哀悼以及对其命运的愤懑之情。情感表达上,整首诗充满了对先民部贞穆先生的敬重、哀悼以及对他遭受不公命运的悲愤之情。在意境营造上,通过对昏聩天空、不祥墓门、鳄溪鬼影等景象的描绘,营造出一种压抑、阴森、悲怆的意境。主题思想围绕着对贞穆先生的纪念、赞颂以及对其所处世道的批判展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。