哭先民部贞穆先生
明 · 谢元汴 · 七言律诗
原文
白贲如何进雉羹,长年桑户困银鎗。
孝乡忍见雕慈竹,寡草曾闻哭女婴。
金格虚誊灵隐籍,玉棺不享世间名。
杜康已放三卮外,盘石无人祀步兵。
译文 / 白话释义
洁白的文饰(此处喻指高洁之人)怎么能献上野鸡肉做的羹汤呢(表示高洁之人不应受此待遇),长久以来像桑户(古时隐士)一样的人被困于贫困之中。孝顺之乡怎忍心看到慈祥的竹子被砍伐(以慈竹喻指贤德之人遭迫害),孤独的小草曾听闻为女婴哭泣(喻指无辜者蒙难)。在仙人的名籍中徒有虚名(金格代指仙籍之类),玉棺(指美好的丧葬用品,这里代指美好的事物)不能享有世间的声名。酒神杜康已经被抛却在三杯之外(表示超脱饮酒之外的悲哀),在盘石(指墓前的石头之类,代指墓冢)之处已经没有人祭祀像阮籍(步兵校尉,世称阮步兵)那样的贤才了。
注释
原指白色的文饰,在古代文化中有朴素、高洁之意,这里用来比喻高洁之人。;野鸡肉做的羹汤,这里用来表示不应施加于高洁之人的待遇。;古时的隐士,这里代指贞穆先生那样的高洁隐士。;这里代指贫困、困苦的处境。;这里代指仙籍之类,象征着美好的名籍。;美好的丧葬用品,这里代指美好的事物,用以表示贤才应得的待遇。;传说中的酒神,这里用来指代酒,也借饮酒之事表达超脱与悲哀。;指阮籍,曾任步兵校尉,世称阮步兵,这里代指贤才。
赏析
这首诗在文学手法上运用了大量的典故,如‘白贲’‘桑户’‘杜康’‘步兵’等,通过这些典故来借古喻今,表达对先民部贞穆先生的缅怀与不平。从情感表达来看,全诗充满了悲叹、惋惜和愤懑之情。诗中用‘孝乡忍见雕慈竹,寡草曾闻哭女婴’这样形象的比喻,营造出一种压抑、哀伤的意境,描绘出美好事物被破坏、无辜者蒙难的画面,表达出对社会不公、贤才被埋没的不满。主题思想上,借对贞穆先生的悼念,批判了当时社会不能善待贤才,让贤才抱憾而终的社会现象。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。