哭雪湖四首

明 · 谢迁 · 七言

原文
烟霞归去恨公先,八十年来骨已仙
清白宪台真世美,渊源礼乐胜家传
遗安蚤计辞官禄,思孝临终泣墓田
白发旧游零落尽,望门号恸泪如泉
恻恻吞声叹白头,两湖何处觅同游
高山流水凭谁赏,细柳新蒲总是愁
箕帚未闲悲倚玉,烟波如旧负盟鸥
邮筒残简俱陈迹,一度哀吟一泪流
西江桃李满门墙,香社归来鬓未霜
雅志可能随俗改,闲情祗为作诗忙
苦吟身与春光去,惇德门延世泽长
也欲招魂歌楚些,临风呜咽不成章
衰年行乐更谁同,夜鹤声高穗帐空
云树望穷双泪眼,湖山恨满几诗筒
断肠生怕山阳笛,乘兴犹怀剡水蓬
兀坐书斋正愁绝,落花飞絮乱随风
译文 / 白话释义

你先于我归去令我满怀遗恨,八十年来你已超凡入仙骨。你为官清正廉洁实在是世间美事,家传的礼乐渊源深厚。早早打算辞去官禄安于贫素,临终还为不能祭扫墓田而泣。从前的白发老友大多已零落去世,望着你的家门悲痛号哭泪如泉涌。悲痛地默默叹息已满头白发,两湖之间哪里再去寻觅同游之人。高山流水的知音又能靠谁赏识,看到细柳新蒲满是忧愁。家中事务还未操持完就悲伤失去依靠,面对旧时的烟波辜负了与鸥鸟的盟誓。书信残简都已成为陈迹,每一次哀伤吟诵就流一次泪。西江之地桃李满天下,从诗社归来时鬓发还未斑白。高雅的志向怎会随俗改变,闲情只是为了作诗而忙碌。苦苦吟诗身体随着春光消逝,敦厚的品德使家门福泽绵延。也想要像楚辞招魂那样歌唱,迎风呜咽连文章都写不成。年老之时一同行乐又能与谁,夜里鹤声高鸣灵帐已空。极目望尽云树双眼满是泪水,湖山之间满是遗恨装满了几个诗筒。悲伤断肠生怕听到山阳笛的声音,乘兴之时还怀念剡水的小船。独自坐在书斋中正极度忧愁,落花飞絮随风乱舞。

注释

东汉改称汉御史府为宪台,后亦以称御史等官职。这里指逝者为官清正廉洁。;给予安宁。这里指逝者早有辞官安享平静生活的打算。;早作打算。‘蚤’通‘早’。;畚箕和扫帚,这里代指家中事务。;南朝宋刘义庆《世说新语·容止》:‘魏明帝使后弟毛曾与夏侯玄共坐,时人谓‘蒹葭倚玉树’。’后以‘倚玉’谓高攀或亲附贤者。这里表示失去依靠。;《楚辞·招魂》句尾皆有‘些’字,后因以‘楚些’为《招魂》的代称,亦泛指楚地的乐调或《楚辞》。;灵帐。;晋向秀经山阳旧居,听到邻人吹笛,不禁追念亡友嵇康、吕安,因作《思旧赋》。后以‘山阳笛’为怀念故友的典实。;剡水,水名,晋王子猷雪夜访戴安道事,以剡水蓬表示乘兴访友的雅事。

赏析

从文学手法上看,全诗运用了大量的典故。如‘高山流水’,以伯牙子期的知音典故,表达对逝者的知音难再觅的哀伤。‘招魂’‘楚些’的典故则增添了哀伤悲戚的氛围。情感表达极为沉痛、哀伤和思念,通过回忆逝者的生平事迹、高尚品德,如为官清白、雅志不改等,来抒发对逝者深深的缅怀之情。在意境营造方面,诗中描绘的云树、湖山、落花飞絮等景象,都笼罩着一层哀伤、孤寂的氛围,以景衬情,如‘落花飞絮乱随风’,落花飞絮的凌乱无依烘托出诗人内心的愁苦与孤独。主题思想围绕着对雪湖的悼念与追思展开,表达出对逝者的敬重、怀念以及对知音已逝的悲痛。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。