苦役行

明 · 王鸣雷 · 五言

原文
羊角脂,燕尾丝,上官掌粮如掌珠。三版字,半行朱。
十九天狗日,主簿捋髭须。堂上吏,屋下呼。呼开门,避大姑。
王米十八笠,笠笠连罗襦。老妇三日不下厨,羹汤手办绩麻菇。
缝衣不得身上着,身脱县门心即乐。
译文 / 白话释义

羊角般的油脂,燕尾般的丝缕,上官掌管粮食就像掌管珍珠一样。写了三版字,沾了半行朱色。十九天像天狗一样,主簿捋着胡须。堂上的官吏,屋下呼喊。呼喊着打开门,避开大姑。一斗八升的米,一笠笠连接着罗襦。老妇人三天不下厨房,亲手办理羹汤和麻菇。缝好的衣服不能穿在自己身上,自己脱离县衙大门心里就高兴。

注释

羊角形状的油脂,可能是一种象征,暗示某种珍贵或特殊的物品。;燕尾形状的丝缕,同样是一种形象的描写,可能与官府的装饰或某种行为相关。;古代官名,主管文书簿籍等。此处的主簿在诗中是官府中的一个角色,表现出其官僚作风。;可能是对某一特定人物的称呼,在诗中代表一种干扰或阻碍。;即玉米,这里可能是当地对玉米的称呼,体现了地域特色。

赏析

这首诗运用了生动的比喻,如‘羊角脂,燕尾丝’,将上官掌管粮食的行为比作掌珠,形象地表现出其重视程度。‘十九天狗日’则营造出一种压抑、漫长的氛围。从情感表达上,深刻地反映了百姓在官府统治下的无奈和痛苦,老妇人忙碌却只能为他人做事,自己无法享受劳动成果,表达了对这种不合理现象的批判。意境上,描绘了官府与百姓生活的鲜明对比,官府作威作福,百姓辛勤劳作却生活困苦。主题上,主要是揭露官府的剥削和百姓的苦难。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。