苦雨二首
明 · 袁宗道 · 五言
原文
风雨复风雨,萧条只暗窗
昏沈真似病,垒块未能降
亦有到齐酒,其如隔楚江
出门觇雨色,檐滴正淙淙
今春多骤雨,委巷绝经过
跬步若为去,愁心当奈何
岁年防桂玉,卑湿畏江河
居食都无计,年来忧更多
译文 / 白话释义
风雨不停地下啊风雨,只看到昏暗的窗户一片萧条。昏沉的感觉真像是生病,心中的愤懑难以消除。虽然也有像到齐地的酒(指酒兴),但无奈就像被楚江阻隔(难以畅饮开怀)。出门察看雨的情况,只见屋檐水滴落正淙淙作响。今年春天多有急骤的雨,偏僻的小巷没有人经过。迈出一小步都不知该怎么走,忧愁的心又能怎么办呢。每年都要防备物价昂贵(桂玉:柴米昂贵的代称),地势低湿害怕江河泛滥。居住和饮食都没有办法解决,近年来忧愁变得更多了。
注释
比喻心中郁积的不平之气,出自刘义庆《世说新语·任诞》‘阮籍胸中垒块,故须酒浇之。’;看,偷偷地察看。;偏僻小巷。;半步,跨一脚,形容距离很近。;喻昂贵的柴米。
赏析
从文学手法上看,这两首诗以白描手法为主,如‘风雨复风雨,萧条只暗窗’直接描绘出风雨交加、环境阴暗萧条的景象,没有过多华丽辞藻的修饰。在情感表达方面,诗人通过描写风雨的压抑环境,表达出内心的愁苦郁闷。像‘昏沈真似病,垒块未能降’就直接表达自己精神的昏沉和内心愤懑难消。在意境营造上,诗中的风雨、暗窗、檐滴等景象组合在一起,营造出一种压抑、沉闷、愁苦的意境。主题思想上,反映了诗人在生活中的困境,如居食无计,还要防备物价昂贵、江河泛滥等,通过对风雨的描写,衬托出生活的艰难和内心的忧虑。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。