苦雨写怀

明 · 谢迁 · 七言律诗

原文
海天风雨苦飕飕,盛夏生寒讶蚤秋
晨戍不闻喧鼓角,夜床频起索衾裯
山村路杳云重暝,野渡舟横水乱流
预恐霪霖伤稼穑,倚阑无语望西畴
译文 / 白话释义

大海天空风雨交加,寒冷凄苦,盛夏之时却寒冷得让人惊讶,好似早秋已到。早晨没有听到军营中喧闹的鼓角声,夜里在床上频频起身索要被子。山村的道路幽远昏暗,云雾重重,野外的渡口小船横斜,水流湍急杂乱。预先担心连绵的大雨会损害庄稼,靠着栏杆默默无语地望着西边的田地。

注释

形容风雨声,这里描绘风雨交加时寒冷、凄凉的感觉。;早秋,蚤通‘早’,这里指因为风雨寒冷,盛夏有了早秋的感觉。;被子,这里‘索衾裯’表示因为寒冷而索要被子。;道路幽远,杳表示深远,不见尽头。;久雨,过量的雨,这里指连绵不断的大雨。;种植与收割,泛指农业劳动,这里指代庄稼。;西边的田地,这里代指农田。

赏析

这首诗在意境上营造出一种压抑、萧索的氛围。诗的首联通过描写海天之间风雨飕飕、盛夏生寒的景象,奠定了全诗清冷的基调,以反常的‘盛夏生寒’引发读者的好奇与遐想。颔联从听觉和感觉入手,‘晨戍不闻喧鼓角’写出一种寂静、沉闷的氛围,‘夜床频起索衾裯’则进一步强调天气的寒冷,从侧面烘托风雨之苦。颈联是写景的名句,‘山村路杳云重暝,野渡舟横水乱流’,对仗工整,用词精妙,将山村、野渡在风雨中的景象描绘得生动而富有画面感,‘路杳’‘云重暝’‘舟横’‘水乱流’等词,不仅细致地刻画了自然景象,更传达出一种迷茫、无序的感觉。尾联直接抒情,表达出诗人对庄稼的担忧,‘倚阑无语望西畴’中‘倚阑’‘无语’等动作神态描写,生动地表现出诗人内心的忧虑和无奈,使诗人关心农事的形象跃然纸上。从写作手法上看,全诗情景交融,借景抒情,如颔联和颈联的写景都为尾联的抒情做了铺垫。在情感表达上,诗人既表达了对恶劣天气的不适,又流露出对农事的关切之情。主题思想围绕着苦雨展开,描绘雨中之景,表达雨中之情,体现了诗人对民生的关注。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。