腊八日怀圣仆
明 · 葛一龙 · 五言律诗
原文
怀君八日语,五见十年中
险阻贫兼病,西南北又东
两乡侈各健,一粥喜遥同
木末临清晓,应披看雪红
译文 / 白话释义
想念你,在腊八这一天说出心里话,十年之中已经五次分别。你路途险阻又贫病交加,漂泊在西南北东各个地方。分隔两地,庆幸彼此各自还健康,相隔遥远,同享腊八粥也是一种喜悦。清晨站在树梢高处,应该披衣去看那雪中红梅吧。
注释
这里是大、多的意思,可引申为庆幸、幸运。
赏析
这首诗从文学手法上看,首联采用数字相对,‘八日’对‘十年’,‘五见’对‘怀君’,在简洁的表述中勾勒出时间跨度之长和思念之频繁。颔联直接写出友人的境遇为‘险阻贫兼病’,又用‘西南北又东’描绘出其漂泊不定的状态,这是一种白描手法,生动而直观。情感表达上,全诗贯穿对友人的深切思念,有对友人贫病漂泊的担忧,如颔联所体现的,又有对彼此健康的庆幸,如颈联‘两乡侈各健’所表达的,还有在腊八节这个特殊时刻,因同享腊八粥而产生的一种特殊的慰藉之情。在意境营造方面,尾联‘木末临清晓,应披看雪红’描绘出一个清新而冷寂的清晨画面,树梢之上,临着清晓,披衣去看雪中红梅,这个画面将思念之情融入到清冷的意境之中,有一种淡淡的寂寥感。主题思想上,主要表达了对友人的思念、牵挂以及在特殊节日里对友人的祝愿。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。