原文

瞻彼濑水，其流汤汤。

有美君子，筑室于傍。

厥心孔臧，受天之祥。

瞻彼濑水，汤汤其流。

有美君子，筑堂于丘。

厥德允修，受天之休。

有泽可渔，有丘可锄。

我堂我居，先人之庐。

我乐我志，先人之书。

惟尔先哲，积善有基。

一于为善，而无自欺。

爰及后昆，及庆之馀。

后昆振振，德钟于门。

继尔先志，此心常存。

勖哉敬哉，薄俗斯敦。

译文 / 白话释义

看那濑水啊，水流浩浩荡荡。有一位美好的君子，在水边建造房屋。他的心地非常善良，接受上天赐予的吉祥。看那濑水啊，浩浩荡荡地流淌。有一位美好的君子，在山丘上建造堂屋。他的品德确实美好，接受上天的福禄。有湖泽可以捕鱼，有山丘可以耕种。我的堂屋我的居所，是先人的庐舍。我的快乐我的志向，是先人的书籍。只有你们这些先哲，积善有根基。一心做善事，而且不自我欺骗。于是福泽延及后代子孙，这是吉祥的余荫。后代子孙众多，美好的品德汇聚家门。继承你的先辈志向，这种心思永远留存。努力啊敬重啊，浅薄的风俗就会变得敦厚。

注释

古水名。；非常好，很善良。孔，很、甚；臧，善，好。；确实美好。允，确实；修，美好。；后代子孙。；众多的样子。；勉励啊。勖，勉励。

赏析

从文学手法上看，这首诗采用重章叠句的手法，如‘瞻彼濑水，其流汤汤’与‘瞻彼濑水，汤汤其流’等，回环往复，增强了诗歌的节奏感与韵律美，同时也起到了强调的作用，加深读者对濑水以及君子形象所处环境的印象。在情感表达方面，诗中充满了对仲琰的赞美之情，通过描述他筑室于濑水之傍、筑堂于丘，以及他品德美好、能继承先志等方面，表达出对他的敬重与嘉许。在意境营造上，描绘了濑水汤汤、有泽可渔、有丘可锄的画面，营造出一种宁静而美好的田园生活意境。主题思想上，强调了积善、继承先志以及对良好品德的尊崇，倡导以仲琰为榜样，使浅薄的风俗变得敦厚。

主题与意象

赞美人田园风重章叠句传承志向积善品德高尚韵律美

濑水美仲琰也史仲琰能绍先志故美之