浪淘沙

宋 · 李曾伯 · 词·浪淘沙

原文
昨夜雨兼风。
断送残红。
老寒犹自著帘栊。
为问香篝人语道,翠被还重。
何处有疏锺。
惊起匆匆。
惜春休放酒杯空。
芳草天涯寒食又,归兴尤????。
译文 / 白话释义

昨天夜里风雨交加。风雨把残余的花朵都吹打殆尽。暮春时节还透着寒冷,我依旧拉上窗帘。问那熏笼旁的人,回答说翠被还需再添(以保暖)。什么地方传来稀疏的钟声。(钟声)将人从睡梦中匆匆惊起。珍惜春光,不要让酒杯空着(应尽情饮酒)。芳草蔓延到天边,又到了寒食节,思乡之情更加浓烈。

注释

同时涉及或具有几种事物。;凋残的花;落花。;亦作‘帘笼’。窗帘和窗牖。也泛指门窗的帘子。栊,lóng。;熏笼。;翡翠羽制成的背帔。被,pī。;稀疏的钟声。锺,zhōng。;浓厚。醲,nóng。

赏析

从文学手法上看,上阕主要运用了描写的手法,如‘昨夜雨兼风。断送残红。’通过描写风雨交加摧残残花的景象,奠定了一种暮春残败的氛围,是一种典型的借景抒情的开端。‘老寒犹自著帘栊。为问香篝人语道,翠被还重。’通过人物的动作和对话,侧面烘托出暮春的寒冷,同时也展现出一种生活场景中的孤寂感。下阕‘何处有疏锺。惊起匆匆。’以钟声惊梦的情节转折,从寂静的氛围中突然有了声响的打破,增加了诗歌的节奏感。‘惜春休放酒杯空。’直抒胸臆,表达出对春天将逝的惋惜之情,而以饮酒来试图留住春光。‘芳草天涯寒食又,归兴尤醲。’则把对时光流逝的感慨与浓浓的思乡之情相融合,在寒食节这个特殊的时间节点上,看到芳草天涯的景象,更加深了归乡的渴望。在意境营造上,整首词营造出一种暮春残寒、孤寂落寞的氛围,风雨、残红、老寒、疏钟等意象共同构建出一种略显凄凉的境界。情感表达上,融合了惜春、孤寂和思乡等多种复杂的情感。主题思想围绕着暮春时节,表达对时光流逝的惋惜,同时又寄托了浓厚的思乡之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。