浪淘沙
宋 · 李曾伯 · 词·浪淘沙
原文
斜日挂汀洲。
帆影悠悠。
碧云合处是吴头。
几片寒芦三两雁,人立清秋。
柳外莫停舟。
休问闲愁。
人生江海一萍浮。
世路相期如此水,万里安流。
译文 / 白话释义
斜阳挂在汀洲之上。帆船的影子悠长。碧云连接之处是吴地的尽头。几株寒芦旁边有两三只大雁,人独自站在清冷的秋天里。不要在柳树外面停船。不要询问无端的忧愁。人生就像江海中的一片浮萍漂浮不定。世间的道路希望能像这江水一样,万里平稳地流淌。
注释
水中小洲。汀,tīng。;连接、会合的地方。;吴地的边缘地方。;秋天的芦苇。;像浮萍一样漂浮,比喻漂泊不定。
赏析
从文学手法上看,开篇通过描写斜日、汀洲、帆影等景物,勾勒出一幅秋日江景图,属于典型的借景抒情手法。其中‘斜日挂汀洲。帆影悠悠’画面感极强,动静结合,斜阳是静景,帆影悠悠则是动景,给人以悠远的感觉。‘碧云合处是吴头’不仅点明地点,也给画面增添了一抹神秘的色彩。情感表达方面,词中流露出一种淡淡的哀愁与旷达之情。词人看到寒芦与大雁,独站清秋,有一种孤独寂寥之感,这是哀愁的体现;而‘休问闲愁’‘人生江海一萍浮’‘世路相期如此水,万里安流’又表达出一种超脱尘世、旷达面对人生的态度。在意境营造上,全词营造出一种清冷、悠远、寂寥的秋意意境,从斜日汀洲到寒芦大雁,再到江海行舟,无不渗透着这种意境。主题思想主要是感叹人生的漂泊不定,同时表达对顺遂人生的期望。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。