原文

明月画楼前

早是凉天

年年明月向人圆

只觉去年凉夜好，不似今年

败砌暗虫喧

消受无眠

旧欢如梦两茫然

惹起人问愁万斛，懊恼婵娟

译文 / 白话释义

明月悬挂在画楼的前方。天气早已转凉。年年明月都向人呈现出圆满的样子。只是觉得去年的凉夜更加美好，不像今年这样。破败的台阶下暗处的虫子在喧闹。让人难以入眠。昔日的欢乐如同梦境一般模糊难寻。惹得人间无数的愁绪，恼恨那明月。

注释

破败的台阶。砌，台阶。；生活在阴暗地方的虫。；禁受、忍受。；旧量器，方形，口小，底大。这里‘万斛’形容愁绪之多。；这里指月亮。

赏析

从文学手法上看，上阕通过今昔凉夜的对比，如‘只觉去年凉夜好，不似今年’，突出了今时的愁绪。明月这一意象贯穿始终，明月年年圆，而人事已非，增添了物是人非的感慨。在情感表达方面，全词弥漫着忧愁怅惘之情。从对去年凉夜的怀念，到如今在败砌虫喧下的无眠，都体现出词人内心的烦闷与失落。在意境营造上，明月下的画楼本是一种美好的景象，却与‘早是凉天’‘败砌暗虫喧’这样清冷、破败的景象交织，形成一种清冷孤寂的意境。主题思想上，表达了对往昔欢乐时光的追忆以及对现状的不满和忧愁。

主题与意象

悲秋怀昔忧愁明月意象今昔对比孤寂怅惘

浪淘沙