浪淘沙 闺情四首

清 · 曹亮武 · 五言

原文
何处卖花声
唤得愁生
病中心绪恰如酲
脉脉恹恹珊枕上,过了清明
只是少人行
朱户常扃
一春都不问阴晴
偏有多情双燕子,说向帘旌
愁与病相兼
滋味曾谙
罢蚕天气湿江南
梅雨连绵朝复暮,云腻山尖
衣润水沉添
午梦初甜
一些些事怕沾黏
只有昨宵诗未了,险韵重拈
疏雨滴芭蕉
艳冷香消
柳枝难比旧时腰
秋意早知人意改,做出萧条
书帙也须抛
锦字谁挑
便逢花月转无聊
记得春来如中酒,不自今朝
雪意满霜天
清冷谁怜
点灯时节思绵绵
半晌和衣妆未卸,枕损钗钿
欹侧不成眠
风透窗边
轻魂飘泊梦难圆
挨得五更寒漏尽,似岁如年
译文 / 白话释义

哪里传来卖花的声音,唤起了愁绪。病中的心情就好像醉酒未醒。在病弱无力的状态下躺在珊瑚枕上,清明就这样过去了。只是路上行人稀少,红色的大门常常紧闭。整个春天都不去管天气是晴是阴。偏偏有多情的双燕,在帘幕前呢喃。忧愁与病痛相伴,这种滋味曾经体会过。养蚕结束时江南天气潮湿,梅雨从早到晚下个不停,云朵浓厚地笼罩着山尖。衣服潮湿,熏香也变得更浓郁,中午刚刚做了个好梦。一点点小事都怕被沾惹。只有昨天晚上的诗还没写完,又拿起险韵来创作。稀疏的雨点打在芭蕉上,艳丽褪去香气消散。柳枝也难以像过去那般柔软。早早就察觉到秋意随着人意改变,呈现出一片萧条景象。书卷也得抛开,又有谁来织锦字传情呢?即便遇到花好月圆也变得无聊。记得春天的时候就像醉酒一样,并非从今朝才开始。霜天里满是下雪的意味,清冷有谁怜惜。点灯的时候思绪连绵不断。半晌都和衣而卧,妆也未卸,把钗钿都在枕上磨损了。侧身难以入眠,风从窗边吹进来。灵魂轻轻飘荡,梦难以圆满。捱到五更,寒夜将尽,感觉度日如年。

注释

形容醉后神志不清。;形容患病而精神疲乏。;关闭。;书画外面包着的布套,这里指代书卷。;前秦窦滔妻苏蕙织锦为回文旋图诗,以赠其夫,后世用以指妻子寄给丈夫的书信。

赏析

这首词从多个方面营造出独特的艺术效果。文学手法上,通过描写一系列的景象如‘疏雨滴芭蕉’‘梅雨连绵朝复暮’等,以景衬情,用凄凉的景色来烘托女主人公孤独、愁苦的心境。在情感表达方面,极为细腻,将闺中女子的愁绪、哀怨、寂寞、无聊等情绪逐一展现,像‘愁与病相兼,滋味曾谙’直白地诉说着内心的愁苦。在意境营造上,构建出清冷、孤寂、萧条的氛围,如‘雪意满霜天,清冷谁怜’让人感受到寒冷孤寂的气息。主题思想上,主要是表达闺中女子的情思哀怨,从病中愁闷到春日的无聊,再到秋意中的萧条,最后到霜天里的孤苦,全方位地刻画了女子的情感世界。词中多处使用细节描写,如‘半晌和衣妆未卸,枕损钗钿’,通过描写女子和衣未卸妆、钗钿被枕损的细节,生动地表现出她辗转反侧难以入眠的状态。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。