酹江月・念奴娇
宋 · 王易简 · 词·酹江月・念奴娇
原文
暗帘吹雨,怪西风梧井,凄凉何早。
一寸柔情千万缕,临镜霜痕惊老。
雁影关山,蛩声院宇,做就新怀抱。
湘皋遗佩,故人空寄瑶草。
已是摇落堪悲,飘零多感,那更长安道。
衰草寒芜吟未尽,无那平烟残照。
千古闲愁,百年往事,不了黄花笑。
渔樵深处,满庭红叶休扫。
译文 / 白话释义
雨丝被暗帘遮挡,只怪那西风在梧桐井畔吹起,这般凄凉为何来得如此之早。一寸的柔情仿佛有千万缕丝线,对着镜子看到如霜的白发惊觉自己已老。大雁的身影飞过关山,蟋蟀的鸣声在庭院里回响,由此产生新的愁绪。湘水边遗失佩饰,故人徒然寄来仙草。已经到了草木凋零让人悲伤的时节,身世飘零使人颇多感触,更何况是在长安道上。衰草寒芜间吟叹还未停止,无奈那平展的烟雾和将落的残阳。千古以来的闲愁,百年的往事,都在黄花的笑靥中无法消散。在渔樵隐居的深处,满庭的红叶不要打扫。
注释
把酒洒在地上表示祭奠或起誓,lèi;古书上指蟋蟀,qióng;湘江岸边的高地,这里可能有某种传说典故,gāo;遗失佩物,这里可能有相关的神话传说典故;仙草,也比喻美好珍贵的东西;无奈,nà
赏析
从文学手法上看,此词运用了多种意象来营造氛围,如‘暗帘吹雨’‘西风梧井’‘雁影关山’‘蛩声院宇’等,通过这些自然景象的描写勾勒出一种凄凉、萧瑟的画面,为抒情做足了铺垫。在情感表达方面,词中充满了悲秋之情、身世飘零之感以及对往事的惆怅。像‘临镜霜痕惊老’写出了对时光流逝、容颜老去的惊叹与感伤;‘已是摇落堪悲,飘零多感’直接表达出在万物凋零时内心的悲哀和身世的飘零感。在意境营造上,整体营造出一种孤寂、落寞、凄凉的意境,无论是秋景的描绘还是愁绪的抒发都紧紧围绕这个意境。主题思想上,主要表达了词人对时光、身世、往事的复杂情感,既有对岁月匆匆的无奈,也有对自身境遇的悲叹以及对往昔的追念。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。