齐天乐

宋 · 王易简 · 词·齐天乐

原文
宫烟晓散春如雾。
参差护晴窗户。
柳色初分,饧香未冷,正是清明百五。
临流笑语。
映十二阑干,翠嚬红妒。
短帽轻鞍,倦游曾遍断桥路。
东风为谁媚妩。
岁华顿感慨,双鬓何许。
前度刘郎,三生杜牧,赢得征衫尘土。
心期暗数。
总寂寞当年,酒筹花谱。
付与春愁,小楼今夜雨。
译文 / 白话释义

宫中的晨烟在晓色里散开,春天仿若晨雾般朦胧。参差不齐地围护着晴日下的窗户。柳色刚刚变青,麦芽糖的香气还未消散,正是清明前一天(寒食节)。在水边欢声笑语。映衬着十二曲栏杆,绿树含愁红花带妒。戴着短帽骑着轻鞍的人,已经游遍了那令人疲倦的断桥路。东风在为谁展现它的妩媚呢?年华顿时令人感慨,双鬓不知成了什么样子。昔日的刘郎,转世的杜牧,只落得征衣满是尘土。暗暗数着心中的期盼。总是想起当年的寂寞时光,饮酒作乐的情形。只能把这些付与春天的愁绪,还有今夜小楼上的雨声。

注释

xíng,糖稀,这里指麦芽糖;pín,同‘颦’,皱眉;两边的鬓发,常用来表示年龄与沧桑感,如‘少小离家老大回,乡音无改鬓毛衰’。;指刘禹锡,他曾被贬又重回旧地,这里是词人以刘禹锡自比,感慨世事变迁。;杜牧曾有许多风流韵事,这里词人以杜牧自比经历,有对往昔的追忆和对如今境遇的感慨。;饮酒时用以计数的筹子,这里代指饮酒作乐的场景。;记载花卉品种、栽培等的书籍,这里指代赏花之类的游乐之事。

赏析

这首词在意境上营造出一种朦胧、惆怅且略带沧桑感的氛围。开篇描绘宫烟、春雾等景象,将春日清晨的朦胧之美展现出来,同时为全词奠定了一种略带迷茫的基调。在写作手法上,善用意象,如‘柳色’‘饧香’等寒食清明的典型意象,点明了时间,也烘托出那种淡淡的愁绪。‘映十二阑干,翠嚬红妒’一句采用拟人手法,将自然之物赋予人的情感,生动地表现出景色中的情感氛围。情感表达上,词中充满了对年华流逝、仕途奔波的感慨。从‘岁华顿感慨,双鬓何许’可以看出词人对时光匆匆的无奈。主题思想围绕着岁月感怀、仕途倦意和春日愁情展开,通过往昔的游乐与如今的沧桑对比,表现出深沉的忧愁。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。