齐天乐

宋 · 王易简 · 词·齐天乐

原文
翠云深锁齐姬恨,纤柯暗翻冰羽。
锦瑟重调,绡衣乍著,聊饮人间风露。
相逢甚处。
记槐影初凉,柳阴新雨。
听尽残声,为谁惊起又飞去。
商量秋信最早。
晚来吟未彻,却是凄楚。
断韵还连,馀悲似咽,欲和愁边佳句。
幽期谁语。
怕寒叶凋零,蜕痕尘土。
古木斜晖,向人怀抱苦。
译文 / 白话释义

翠绿的树叶浓密如云,深深锁住齐女化蝉的幽恨,纤细的枝条暗中翻动如冰般透明的蝉翼。重新调好锦瑟的弦音,刚刚穿上轻薄的绡衣,暂且饮用人间的风露。相逢在何处呢?记得槐树影子刚刚有了凉意,柳树荫下刚下过新雨的时候。听尽了残余的秋声,为了谁惊起又飞走呢? 商量秋天到来的消息是最早的。到了晚上吟诗还没有吟完,就已经十分凄惨悲楚。时断时续的蝉鸣像是悲泣哽咽,想要应和这含愁的好诗句。那隐秘的约定能向谁说呢?害怕寒叶凋零,蝉蜕的痕迹落入尘土。古老的树木映着斜阳余晖,向着人满含悲苦的情怀。

注释

齐女的代称,传说齐女化为蝉。;纤细的树枝。柯,树枝。;这里指蝉翼,形容其透明如冰。;生丝织成的薄衣,这里指蝉翼如绡衣。;吟诗尚未完毕。彻,完、尽。;这里指蝉鸣声断断续续。韵,声音。;隐秘的期约,这里指蝉的某种习性或命运的约定。;蝉蜕留下来的痕迹。

赏析

这首词在意境上营造出一种幽冷、悲戚的氛围。从翠云深锁、古木斜晖等描写中构建出一种压抑、萧索的画面。写作手法上,运用了拟人的手法,如‘翠云深锁齐姬恨’将蝉拟人化,赋予其‘恨’这种人类的情感,同时以齐女化蝉的典故来丰富内涵。‘纤柯暗翻冰羽’细致地描写了蝉的姿态。在情感表达方面,主要表达了悲苦、凄凉、孤独的情感。词人借蝉来抒发自己内心的愁苦情绪,像‘向人怀抱苦’直接点明这种苦情。主题思想上,通过对蝉的描写以及蝉所处环境的刻画,表达了对时光易逝、生命短暂、命运无常的感喟,也可能是词人自身境遇不佳借蝉来自喻。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。