摸鱼儿
宋 · 王易简 · 词·摸鱼儿
原文
怪鲛宫、水晶帘卷,冰痕初断香缕。
澄波荡桨人初到,三十六陂烟雨。
春又去。
伴点点荷钱,隐约吴中路。
相思日暮。
恨洛浦娉婷,芳钿翠剪,奁影照凄楚。
功名梦,消得西风一度。
高人今在何许。
鲈香菰冷斜阳里,多少天涯意绪。
谁记取。
但枯豉红盐,溜玉凝秋箸。
尊前起舞。
算唯有渊明,黄花岁晚,此兴共千古。
译文 / 白话释义
奇怪啊鲛人的宫殿,水晶帘子卷起,冰痕刚刚断开香缕。澄澈的水波中划船的人刚刚到来,众多的池塘笼罩在烟雨之中。春天又离去了。伴随着点点荷叶初生如钱,隐约可见去往吴中的道路。在日暮时分相思。怨恨那洛浦的美人,精美的花钿翠玉剪裁而成,镜匣中的影子映照出凄惨悲楚。追逐功名的梦想,在西风的一次吹拂下就消散了。高人如今在哪里呢?鲈鱼飘香菰米已冷在斜阳之下,多少飘泊天涯的思绪。谁还能记起呢?只有那豆豉和红盐,玉白的菰米凝在秋天的筷子上。在酒樽前起舞。算来只有陶渊明,在晚年赏菊之时,这种兴致能千古相同。
注释
鲛人所居之处。鲛人,传说中的鱼尾人身的神秘生物。;池塘。读音:bēi;形容女子姿态美好的样子。;女子梳妆用的镜匣。读音:lián;多年生草本植物,生在浅水里,嫩茎称‘茭白’、果实称‘菰米’,可食。读音:gū
赏析
这首词在意境上营造出一种凄美、惆怅且略带孤寂的氛围。上阕通过描绘鲛宫、冰痕、烟雨、荷钱等景象,从奇幻的鲛宫之景过渡到现实中的暮春之景,有虚实结合的手法。其中‘怪鲛宫、水晶帘卷,冰痕初断香缕’,以奇景开篇,引人入胜,为全词奠定了一种清冷的基调。在情感表达方面,既有对春天离去的怅惘,又有对美人(可能象征美好的事物或理想中的对象)的相思与怨恨,情绪复杂交织。下阕则由写景转为抒情,将功名梦的破灭与天涯飘泊的意绪相联系,如‘功名梦,消得西风一度’表达出对功名的看淡。最后以陶渊明赏菊作结,表达出一种追慕古人,超脱世俗的情怀。主题思想上,既有对时光流逝、美好事物消逝的感叹,又有对自身境遇的无奈与超脱。从文学手法看,词中运用了象征手法,如以洛浦娉婷象征美好的事物,同时多处使用典故,如‘鲈香菰冷’的典故,增添了词的文化内涵。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。