冷泉亭坐月

清 · 桑调元 · 五言

原文
泉月并作秋,妙境清入骨。下彴崩雷转,暗厓古香发。
石危不可磴,木断大可筏,豹声数犬啀,人立一猿突。
泬寥轮已西,倒岩影疏樾。衣色凛飞霜,禁冷坐犹兀。
风寂铃不语,云滃塔忽没。隔洞闻经鱼,孤僧跏奥窟。
译文 / 白话释义

清冷的泉水和秋月一同营造出秋意,美妙的境界清冷得深入骨髓。下方的独木桥处传来如雷般的水鸣声,阴暗的山崖间散发着古老的香气。石头高危无法攀登,树木断折大可做筏。豹的吼声传来,几只狗也跟着吠叫,像人一样站立的猿猴突然窜出。天空空旷,月亮已经西移,倒垂的山岩影子落在稀疏的树阴下。衣服带着凛凛如霜的寒气,在寒冷中仍然端坐着。风静下来铃铛不再作响,云雾涌起塔忽然隐没不见。隔着山洞能听到木鱼声,孤独的僧人在幽深的洞窟里结跏趺坐。

注释

独木桥;同‘崖’,山崖;攀登;空旷清朗的样子;‘结跏趺坐’的省称,佛教中修禅者的坐法

赏析

这首诗在意境营造上极为出色,通过描写冷泉亭周围的泉、月、石、木、猿、犬等多种自然景物与僧人的活动,构建出一种清冷、幽寂且略带神秘的意境。从写作手法来看,诗人调动了视觉、听觉等多种感官描写,如‘下彴崩雷转’是听觉描写,‘石危不可磴’是视觉描写,让画面生动而丰富。在情感表达方面,诗人沉浸于这清冷的秋夜之景,传达出一种对幽独之境的欣赏与享受,同时也可能带有一丝孤寂之感。主题思想上,描绘了冷泉亭秋夜的独特景致,展现了自然与人文的融合之美。诗中的画面仿佛是一幅幅动态的画卷,从月在中天到逐渐西移,从猿猴的突然动作到云雾涌起塔的隐没,充满了动态变化。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。