莲灯
元 · 谢宗可 · 七言律诗
原文
万点芙蓉午夜芳,醉看疑是水云乡
兰釭照破西湖梦,火树烧残太液香
焰暖应愁擎夜雨,烬寒不为倒秋霜
元宵庭院东风晓,零落红衣绕画梁
译文 / 白话释义
成千上万的芙蓉花在午夜时分散发着芬芳,醉眼望去仿佛是那水云缭绕的地方。油灯照亮了西湖的梦境,如同火树燃烧般散发着太液池的香气。灯火的温暖让人担忧它会被夜雨浇灭,灰烬的寒冷却不会因为秋霜而倒下。元宵佳节的庭院在东风破晓时,那零落的红色花瓣围绕着画梁。
注释
荷花的别称,这里指莲灯的形状像芙蓉。;精致的灯具,兰釭常被用来指代油灯,这里指照亮西湖梦的灯。;古宫殿名,这里借指宫廷中的景象,与西湖相对,突出莲灯的独特氛围。;举,持,在这里表示支撑着莲灯,担心它被雨浇灭,形象地写出了对莲灯的关切。;物体燃烧后剩下的部分,这里指莲灯燃烧后的灰烬,体现出时光的流逝和事物的短暂。
赏析
文学手法方面,运用了比喻的手法,将莲灯比作芙蓉,营造出如梦如幻的意境。情感表达上,通过对莲灯的描绘,流露出一种淡淡的忧愁,如‘焰暖应愁擎夜雨’,担心莲灯被雨浇灭。意境营造上,‘万点芙蓉午夜芳’展现出午夜时分芙蓉盛开的静谧之美,‘火树烧残太液香’则描绘出燃烧的莲灯如火树般的绚烂与香气。主题思想上,以莲灯为载体,抒发了对时光流逝、美好易逝的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。