梁书六首
明 · 郑学醇 · 七言绝句
原文
萧郎筹略本无涯,力竭当年为堰淮。
十万生灵尽鱼鳖,空门何苦事持斋。
译文 / 白话释义
萧衍的谋略原本是没有边际的,当年竭尽全力修筑淮河上的堤坝。十万百姓都被淹死成为鱼鳖口中之食,信佛之人又何苦去持斋修行呢。
注释
这里指萧衍,是一种较为亲昵的称呼方式,常用来称呼姓萧的男子。;谋略,计谋。筹,本义是计数的用具,这里引申为谋划;略,也是谋略的意思。;在淮河修筑堤坝(堰)。堰,是挡水的堤坝。;指百姓、人民。;这里代指死亡,百姓被淹死就像成为鱼鳖的食物一样。;指佛教,因佛教认为世界是一切皆空的,佛教寺庙也被称为空门。;遵行戒律不茹荤食。斋,这里指佛教的斋戒。
赏析
从文学手法上看,首句‘萧郎筹略本无涯’直接点明萧衍有很大的谋略,略带一种揶揄的口吻。‘力竭当年为堰淮’叙述其在淮河修筑堤坝之事,‘力竭’体现出他对此事的投入程度。然而‘十万生灵尽鱼鳖’笔锋一转,以极其惨痛的景象,形成强烈的对比反差,将筑堤之事带来的巨大灾难展现出来,数字‘十万’更凸显出灾难的严重性。情感表达上,诗中蕴含着对萧衍这一行为的批判与讽刺,同时对那些无辜丧生的十万生灵充满了同情。在意境营造方面,前两句是一种看似客观陈述萧衍的情况,后两句则突然将惨绝人寰的死亡画面呈现出来,形成一种沉重、悲怆的意境。主题思想上揭示了统治者决策失误带来的巨大灾难,以及对所谓信佛持斋的一种质疑,认为如果做出如此伤害生灵之事,空门的修行又有何意义。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。